翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 大黒 百合子

氏名	大黒 百合子
フリガナ	ダイコク ユリコ
国	非公開
現住所 （都道府県）	非公開
ウェブサイトURL	非公開
翻訳関連資格	非公開
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング
取り扱い分野	化学全般 / ビジネス一般 / 医薬・バイオ・医療機器 / Webサイト / 出版 / 映像・テープ起こし / その他 経験分野：英国時事/文化/政治経済/観光など、海獣/海鳥：南アフリカ沿岸鳥保護財団（SANCCOB)・日本ペンギン大学所属）、ポピュラー音楽（アテンド通訳可）、アニメーション（英語字幕）
自己PR・翻訳実績・経歴	適格請求書発行事業者 【経験】英系大手製薬会社にて派遣勤務３年（英文CIOMS作成・抄録英訳等）・メディカル系翻訳スタジオ１年（アルバイト）・欧州系製薬会社CIOMS専任５年程度（在宅翻訳者）・熱帯感染症・トライアル評価。ブランクを除き18年程度。ブランク前は5社に登録。 【主分野（主に日英）】 　医学・薬学・ライフサイエンス・小分類：PMS (AE/ADR/CIOMS作成）・医学論文/抄録・治験関連・GCP/GMP・手書きカルテ書き起こし/ ポストエディット（原則ISO18587フルエディットのみ）・剖検/検死報告・プレスリリース・治験関連文書 【副分野】 　医療機器（苦手意識あり）・医療保険・バイオ（試薬/RT-PCR）・海獣/海鳥（水族館などのキャンペーン英和/和英訳ウェブ掲載あり）・化学・基礎研究・一般ビジネス・海洋哺乳類/鳥類（南アフリカ沿岸鳥保護財団・ペンギン大学所属）・サブカルチャー 【所有PCツール】 （デジタル） Trados 2021 Freelance・Phrase・日本医薬品集2005（最新バージョンへ更新予定、もしくはMHLW/PMDAのデータベース）・ 辞書（ステッドマン/ 南山堂/ 日外25万語/ ライフサイエンス・一般）・ アカウントをいただければMedDRA/J使用可（経験あり）・ICD10 【PC環境】 DELLタワーXPSデスクトップ（Core Quad i7）・Windows10・Microsoft365・Adobe Creative Cloud・MedTrancer V3・Grammerly（許可があった場合のみ使用）・前記アップグレード予定。 【インターネット環境】ニフティ光（常時安全セキュリティ24・ウイルスバスター・セキュアプライバシー・365日サポート）　　　 ※お客様第一がモットー。間違っていない/英文としてあまりに不自然でない限りはお客様の好みに対応。　　　 ※翻訳スピードは早くありませんが、丁寧な作業を心掛けております。 ※フルタイム就業/24時間対応可能。 ※英国英語対応可能（英国居住歴8年）。 ※PC操作は比較的得手（ジュニアSEの経験2～3年）

希望職種	在宅フリーランス翻訳者
条件	応相談でフレキシブルに対応いたします。
現職	在宅フリーランス翻訳者