翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 宮澤 誠

氏名	宮澤 誠
フリガナ	ミヤザワ マコト
国	日本国内
現住所 （都道府県）	千葉県
ウェブサイトURL
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第30回 科目：英日翻訳 合格級:1級 分野：科学技術 RCCT Advance Professional Translator, T00057, 2019/9/10
取り扱い言語	英→日
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 化学全般 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー 軍事・防衛・宇宙
自己PR・翻訳実績・経歴	機械設計技術者、CAD SE、小型航空機輸入商社、製造業技術職などを経て1999年10月から フリーランス産業翻訳者 主な翻訳例： ・ICAO 安全マニュアル ・航空保安関連FAA通達文書／米国法案解説 ・広域航法システムマニュアル ・空港設備仕様書 ・防衛および航空宇宙関連案件各種 ・半導体メーカージャーナル誌技術レポート ・アナログ集積回路データシート ・レーザー計測システムマニュアル ・流体解析ソフトマニュアル ・プロセス制御システム用マニュアル ・USB規格解説書 ・PKIに関する仕様書 ・米商務省ブロック暗号モード関連文書 ・発電機に関する米軍仕様書 ・風力発電機関連各種技術文書 ・半導体製造装置メンテナンスマニュアル ・その他、科学技術分野各種 過去の年間翻訳語数：50万～60万ワード

希望職種	英日翻訳 航空宇宙、軍事・防衛、情報技術、半導体、 その他科学技術一般
条件	料金および日程はご相談の上
現職	フリーランス産業翻訳者