翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	中野真紀

フリガナ	ナカノマキ

国	日本国内

現住所（都道府県）	東京都

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	KDS（ドイツ語小ディプロム、現在のZOP、C2レベルに相当）

取り扱い言語	英→日 / 独→日

取り扱い業務	翻訳

取り扱い分野	ビジネス一般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / 法律・法務 / Webサイト / 出版

自己PR・翻訳実績・経歴	大学でドイツ語を専攻、ドイツのボン大学に3年留学（うち2年は東洋言語翻訳学科に在籍）。 2002年より翻訳業を開始し、2005年よりフリーランス。医療、特許、マーケティングをメインに幅広く対応しております。調査をしっかり行い、わかりやすい日本語で翻訳を提供いたします。共訳書：『ドイツ連邦議会答申　人間の尊厳と遺伝子情報　現代医療の法と倫理（上・下）』『科学技術研究の倫理入門』『ダライ・ラマ　子どもと語る』『ドリンキングジャパン』このほか、分冊百科（子供向けの医学教育、第二次世界大戦のドイツ関連等）やムックなど出版翻訳も多数担当。