翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	Peilan Hatano

フリガナ	ペイランハタノ

国	日本国内

現住所（都道府県）	東京都

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	日本語能力試験1級、上級情報処理者、ダイアモンド鑑定士

取り扱い言語	日→英 / 日→中 / その他英→中 / 中→英

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック

取り扱い分野	映像・テープ起こしマーケティング翻訳、トランスクリエーション、リライト

自己PR・翻訳実績・経歴	母国語: 中国語（台湾　繁体字）言語対応: 日英、日中、中英、英中（繁体字・簡体字対応） SST所有者（SSTG1 Series Version 3.1.19）バックグラウンド台湾・台北生まれ。高校卒業してから日本・東京での就学就職、のち中国・上海への海外赴任やイギリス・ロンドン留学、パキスタン・カラチ滞在などを通じ、グローバルな世界観を持つ事で言語の理解のみではなく、文化的背景を理解しながら原作者やプロデューサーの意図を自然かつ伝わる表現で翻訳やリライトする事が可能です。現在、プロモーション映像、映画、テレビ番組、ドキュメンタリー、ドラマ、アニメ、舞台劇、ミュージック・ビデオなどの字幕、ボイスオーバー、校正、リライトや監修を手がけています。これまでの実績プロモーション映像、映画、予告編、映画監督・俳優インタビュー、アニメ番組、バラエティ番組などの字幕翻訳情報番組と番組プロモーション映像の字幕校正（日中英の三言語）映画やドラマ作品など企画書翻訳とリライト経歴 UNIVERSITY OF WESTMINSTERで英語コース修了（ロンドン）人工知能に関する研究論文で大学卒業（神奈川県）半導体製造装置会社でシステムエンジニアとして勤務（東京）インターネット関連会社で海外事業を立ち上げ（東京、上海）パキスタン滞在中にウルドゥー語学習を通して現地文化を探索（カラチ）翻訳学習歴日本映像翻訳アカデミーの日英映像翻訳実践コース修了（トライアル合格）日中翻訳学院での日文中訳「建国塾」一期生修了余談趣味は旅行と翻訳チェック。美味しい物を食べるために、１日6時間以上時間をかけて料理を作ったことがある。美味しく食事できることがより良い翻訳につながると信じている。

希望職種	映像翻訳

条件	料金は納期と予算により計算されます

現職	フリーランス翻訳者

問い合わせをする

翻訳者リストに戻る