翻訳者詳細

氏名 Peilan Hatano
フリガナ ペイラン ハタノ
海外
現住所
(都道府県)
海外
ウェブサイトURL なし
翻訳関連資格 日本語能力試験1級、上級情報処理者、ダイアモンド鑑定士
取り扱い言語 日→英 / 日→中 / その他
英→中 / 中→英
取り扱い業務 翻訳 / 翻訳チェック
取り扱い分野 映像・テープ起こし
マーケティング翻訳、トランスクリエーション、リライト
自己PR・翻訳実績・経歴 幡野珮蘭 映像翻訳者

対応言語ペア:日英、日中(繁体字・簡体字)、中英、英中
SST所有者

日本での就学就職、中国への海外赴任やイギリス留学などを通じ、グローバルな世界観を持つ事で言語の理解のみではなく、文化的背景を理解しながら原文の原作者の意図を損なう事なく、自然な表現で別言語へ翻訳する事が可能です。

現在、プロモーション映像、映画、テレビ番組、ドキュメンタリー、ドラマ、アニメ、舞台劇、ミュージック・ビデオなどの字幕、ボイスオーバー、校正、リライトや監修を手がけています。

<実績例>
■字幕翻訳
【日英、日中、英中】プロモーション映像
【日英】長編映画(映画祭出品、ストリーミング配信)
【日中、日英】映画予告編(ストリーミング配信、劇場版)
【日英】特撮映画監督インタビュー映像(公式サイト配信)
【日英】アニメ作品の英語テンプレート作成(多言語翻訳のための英語版作成・ストリーミング配信用)
【日英、英中、日英中】ドキュメンタリー番組、情報番組(テレビ番組、ストリーミング配信)
【日英、日中】ファッション雑誌インタビュー映像(公式YouTube配信)
【日中】番組主題歌(公式YouTube、ストリーミング配信やその他オンライン配信)

■字幕校正
【日中、英中、日英中】情報番組 8番組(テレビ番組 オンライン配信)
【日中、英中、日英中】番組プロモーション映像(テレビ番組 オンライン配信)
【中日】ドラマ (ストリーミング配信)
【日中】企画書(海外買付クライアント様や映画祭向け)

■ボイスオーバー
【日中】プロモーション映像

■リライト
【日中】舞台劇の字幕
【日英】オンラインイベントの字幕

<経歴例>
UNIVERSITY OF WESTMINSTER英語コース修了 (ロンドン)
大学卒業論文 人工知能に関する研究 (神奈川県)
半導体製造装置会社 システム・エンジニア (東京)
インターネット関連会社、販促事業会社 海外事業立ち上げ (東京、上海)

<翻訳学習歴例>
・日本映像翻訳アカデミー 日英映像翻訳実践コース修了 トライアル合格
・日中翻訳学院 日文中訳「建国塾」一期生修了
※趣味は旅行と翻訳チェックなど。
希望職種 映像翻訳
条件 料金は納期と予算により計算されます
現職 フリーランス翻訳者