翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 深川 恵

氏名	深川 恵
フリガナ	フカガワ メグミ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	日本医学英語検定試験３級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / ライティング
取り扱い分野	特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	教育関連と翻訳関連の業務に従事。翻訳関連では、特許翻訳チェッカーを務めた後、出版翻訳と特許翻訳双方の業務を手掛けている。言語については、英文和訳が大半を占めている。 ＜＜翻訳実績＞＞ ・出版翻訳 理系の児童書・図鑑、ノンフィクションの一般書（すべて英日。詳細は下記） シノプシス作成（ノンフィクションの書籍の分析および要約の作成） ・実務翻訳 特許 機械・電気・化学メインの翻訳チェック（英和、和英）　約６年 医療機器および関連分野の和訳　　　約5年 仏日での明細書特定箇所の翻訳（各明細書の重要な箇所のみ翻訳。約4年） ＱＣチェック（約５か月） 　既に和訳されている治験関連文書の記載事項の整合性を、英語の原本と見比べて確認。 自然科学の論文のタイトルの和訳 　HPの広告文の翻訳 　社内資料の和訳（顧客の所感の和訳など） ・その他、短期の翻訳関連の仕事 化粧品の広告の英訳（１件） 中間処理書類の英訳（３件） 大学生（神田外語大学）対象の特許翻訳の講義（１日） ＜上記の出版翻訳の詳細＞ ・世界がおどろいた！　のりものテクノロジー（自動車、飛行機、宇宙機）ほるぷ出版 ・図説:知っておきたい! スポット50（宇宙、野の花）六耀社 ・グルテンフリーで健康生活　バベルプレス［共訳］ ・遊びスイッチオン　バベルプレス［共訳］ ・運命の相手を見つけたいあなたのための125の方法―アメリカの専門家が紹介する積極的な出会いへのアプローチ法―　バベルプレス［監訳］

希望職種	翻訳
条件	東京、神奈川
現職	フリーランス