翻訳者詳細

氏名 秋葉 奈穂子
フリガナ アキバ ナホコ
日本国内
現住所
(都道府県)
福島県
ウェブサイトURL 非公開
翻訳関連資格
取り扱い言語 英→日
取り扱い業務 翻訳
取り扱い分野 化学全般 / 環境・エネルギー / ビジネス一般
自己PR・翻訳実績・経歴 【翻訳実績】
・厚生省案件「タバコ産業におけるディーセント・ワークの欠如および児童労働の問題に関する議事録」の英日翻訳(3万ワード)
・化学製品の安全データシート(SDS)の日英翻訳
・化学製品の納入仕様書の日英翻訳

【それ以前の職歴】
2009~2018年 レジナス化成株式会社品質保証部に在籍。
顧客からの有害化学物質の含有調査に関する回答書作成、苦情対応、SDS(日英)作成・発行、納入仕様書(日英)の作成・発行、輸出貿易管理令該非判定書の発行、未知試料の分析、ISO9001,14001の監査対応、などに従事。
2005~2008年 レジナス化成株式会社技術開発部にアルバイトとして在籍。
自社製品のSDSの作成、更新作業に従事。
1999~2003年 レジナス化成株式会社技術開発部に在籍。
工業用接着剤の開発業務に従事。(免震構造体用エポキシ樹脂系接着剤の開発、光ピックアップ用紫外線硬化型接着剤の開発、バインダーなど)
1997~1998年 いわき大王製紙株式会社に勤務。
化学薬品の発注業務に従事。

【就職前】
大学卒業後、カナダ バンクーバーに1年間語学留学の経験あり。
希望職種 英日翻訳
(得意分野:化学全般、特に有機化学)
条件 在宅勤務
週5~6日、1500~2000ワード/日
8~12円/ワード
現職 フリーランス産業翻訳家