翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	丸山雅章

フリガナ	マルヤママサノリ

国	日本国内

現住所（都道府県）	兵庫県

ウェブサイトURL	非公開

翻訳関連資格

取り扱い言語	英→日 / 日→英

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック

取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務機械

自己PR・翻訳実績・経歴	翻訳経験と致しましては、オーディオやPC製品のマニュアル編集業務や機械メーカーで扱う計装品取説や自社製品取説の翻訳、海外客先と交渉時必要となるコレポン翻訳といった経験があります。機械メーカーの回転機部門（コンプレッサーなど）に転職してからは、会社の売上げの70％以上が海外向けということもあり、製品に組み込まれる電気計装品取説の翻訳や製品に不具合が発生時、海外の客先に提出する説明書や手順書の技術翻訳といった経験があります。

希望職種	IT・コンピューター・情報通信、半導体・電気・電子・液晶・記録媒体、環境・エネルギー、機械分野の翻訳（英⇒日／日⇒英）の翻訳業務を希望します。

条件	応相談

現職	会社員