翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	田村由夏

フリガナ	タムラユカ

国	日本国内

現住所（都道府県）	山口県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	非公開

取り扱い言語	英→日 / 日→英

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット

取り扱い分野	化学全般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / Webサイト

自己PR・翻訳実績・経歴	2000年よりフリーランスにて翻訳を始める。大学は薬学部で有機化学を専攻。薬剤師。翻訳技術はフェローアカデミー、DHCで習得。最初の3年間は米国に在住し、ATAに参加、Adult Learning Centerで米国の文化背景を学ぶ。翻訳経験：論文/アブストラクト、特許、医療機器/分析機器/ソフトウェアのマニュアル、Webコンテンツ、ユーザーインターフェース、医学書、毒性試験、治験実施計画書、治験薬概要書、SOP、副作用情報、同意説明文書、医薬品添付文書、薬局方、MSDS、学会/セミナー発表用原稿、スライド資料、ニュース記事、化粧品/サプリメント資料、製品ラベル、社内文書、契約書等。英文和訳、和文英訳、和文/英文校正、ポストエディット対応可能。 SDL Trados、XTM、Memsource、その他CATツール使用経験あり。