翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 淺野 義輝

氏名	淺野 義輝
フリガナ	アサノ ヨシテル
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	http://logosas.jp
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第45回 科目：日英翻訳 合格級:2級 分野：情報処理 英検:1級 米国翻訳者協会認定（英日、技術系）、JTA公認翻訳専門職資格試験、テクニカルコミュニケーション技術検定、初級システムアドミニストレータ
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / ポストエディット
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / Webサイト / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	1980年代半ばより主に技術翻訳一般（英日・日英）に従事しております（別の仕事に従事していた期間あり）。直近では米国で計測器関連の常駐翻訳者でした。ソフトウェアローカリゼーション（UI、オンラインヘルプ、ユーザーガイド）、仕様書などを得意としております。また、脳科学関係、心理学関係の一般読者向け書籍を翻訳、出版しております。TRADOSなどのCATツールに対応しており、翻訳関連の修士号を取得しております。翻訳以外にも、編集、校正、ポストエディット、ソフトウェアテスト（認定資格あり）などにも対応しております。DITAの知識があり、テクニカルライティングの経験があります。翻訳祭、翻訳セミナーなどに参加して、業界の最新情報を積極的に収集しています。

希望職種	技術翻訳、ポストエディット、ランゲージリード
条件	個人でやっておりますが、法人としての取引を希望します。
現職	技術翻訳、ポストエディット