翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 吉田 多恵子

氏名	吉田 多恵子
フリガナ	ヨシダ タエコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：775点
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	ビジネス一般 / 医薬・バイオ・医療機器
自己PR・翻訳実績・経歴	2016年まで製薬会社に勤務した。在職中は海外業務の従事期間が長く，医学，医薬関連（下記）の翻訳業務/英文作成の案件に多数、従事した。 ・仲介貿易実務全般のビジネスコレポン ・開発中及び市販後の医薬品に関わる有害事象・副作用の英文報告 ・開発関連の資料の翻訳、バイオ関連の資料の翻訳 ・臨床研究の論文投稿支援 ・治験実施計画書，治験薬概要書，治験総括報告書，添付文書の作成（メディカルライティング） フリーランスとしては，トライアルを受け，個別に翻訳会社を通じて，翻訳に従事してきた。製薬会社に在職中から，翻訳能力の維持のため，医薬系の翻訳に携わってきたため 定年退職後の期間も含め，現在まで20年以上の業務経験がある。

希望職種	在宅での医薬系翻訳。
条件	フルタイムの勤務は難しいです（隙間時間を利用しての翻訳能力、語学能力の維持向上が目的です）。
現職	在宅での医薬系翻訳（パート）。