翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	山田祥子

フリガナ	ヤマダサチコ

国	日本国内

現住所（都道府県）	愛知県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第69回科目：英日翻訳合格級:1級分野：科学技術 TOEIC：930点

取り扱い言語	英→日

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット

取り扱い分野	自動車・航空機・船舶 / ビジネス一般 / Webサイト / 出版代替療法、自然療法、ヒーリング

自己PR・翻訳実績・経歴	派遣社員として自動車の修理書、取扱説明書、仕様書などのマニュアル及び会議、プレゼン、教育資料等の翻訳・翻訳チェック（主に日英）に従事しました。フリーランスとなり、自動車関連のプレゼン資料、自動車修理書の翻訳（英日）、工業全般の翻訳チェック（英日、日英）を経験しております。他の分野では、公的書類やスピリチュアルメッセージの翻訳（日英）に携わった経験もあります。自身の病気療養の経験から、代替療法、自然療法、ヒーリングなどの分野にも興味を持っています。