翻訳者詳細

氏名 許 天小
フリガナ キョ テンショウ
海外
現住所
(都道府県)
海外
ウェブサイトURL
翻訳関連資格 JLPT1級
取り扱い言語 中→日 / 日→中
取り扱い業務 翻訳
取り扱い分野 IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 化学全般 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 繊維・服飾 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 出版 / 映像・テープ起こし
自己PR・翻訳実績・経歴 ★中国国務院の知的財産権関連翻訳歴(3年間)
★中国国家主席の発言翻訳歴(2年間)

●資格
◎日本語能力試験JLPT 1級
◎中華人民共和国大学英語6級
◎中国土木工事品質管理者資格
◎Primavera6.0プロジェクト・マネジメント・ソフトウェア研修合格証
◎PMP(プロジェクト・マネジメント・プロフェッショナル)資格

●翻訳支援ソフトウェア(作業環境:Mac)
◎CafeTran Espresso(精通。Tradosと互換性があります)

●実務翻訳歴
◎2010年3月~現在 8年間

●累計翻訳文字数
◎約2900万文字(日中対訳)

●翻訳・通訳分野
◎医薬、法律、特許、金融、IT、技術、建筑、政府関係など

●登録している翻訳会社(フリーランスとして)
◎日本6社、中国大陸部30社以上、台湾3社、香港2社、アメリカ2社

●自己PR
◎お客様のご要望に沿った高品質な翻訳サービスを提供致します。納期を厳守致します。

●訳書
①原書名:『伝説のヨガマスターが教えてくれた 究極の生きる智恵』
著者:龍村修・やましたひでこ
出版社:北京時代華文書局
ISBN: 9787569902570

②原書名:『よりよく生きるための断捨離式エンディング・ノート』
著者:やましたひでこ
出版社:北京時代華文書局
ISBN: 9787569906462

③原書名:『速さは全てを解決する『ゼロ秒思考』の仕事術』
著者:赤羽雄二
出版社:後浪江西人民出版社
ISBN: 9787210088325

④原書名:『30代のあせりを吹き飛ばす31の言葉』
著者:久志尚太朗
出版社:江蘇鳳凰文芸出版社
ISBN: 9787539998183

⑤原書名:『反応しない練習 あらゆる悩みが消えていくブッダの超・合理的な「考え方」』
著者:草薙龍瞬
出版社:江蘇鳳凰文芸出版社
ISBN: 9787559414311

⑥原書名:『オックスフォード流 自分の頭で考え、伝える技術』
著者:岡田昭人
出??社:中国友誼出版公司
ISBN: 9787505744325
希望職種 日本語→中国語簡体字の翻訳案件。母国語主義でない場合、中国語簡体字→日本語の翻訳案件にも対応可能です。
条件 自有のCATで作業させていただきます。Tradosとの互換性があります。
現職 フリーランス