翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 奥村 智洋

氏名	奥村 智洋
フリガナ	オクムラ トモヒロ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	大阪府
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第70回 科目：日英翻訳 合格級:2級 分野：科学技術 JTFほんやく検定:第69回 科目：英日翻訳 合格級:1級 分野：科学技術 TOEIC：980点 英検:1級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 特許
自己PR・翻訳実績・経歴	京都大学工学部電気工学科卒、博士（工学）。電機メーカー研究開発部門に28年間勤務の後、2019年8月翻訳業開業。専門は高密度プラズマ源・大気圧プラズマ・プラズマ処理、半導体・ディスプレイ・太陽電池・電子部品などの製造プロセス・製造装置。国際学会International Symposium on Dry Process論文委員長（2015年）、応用物理学会分科会幹事（2期4年）、英文学術論文誌査読者（JJAP誌、JPST誌）、文科省科学技術動向研究センター専門調査員（2001年～現在）を経験。プラズマ、ドライエッチング関連の著書4冊（いずれも分担執筆）。日本登録特許196件、米国登録特許98件の発明者（2018年10月5日時点）。ほんやく検定第69回英日1級合格（科学技術）、第70回日英2級合格（科学技術）。 電機メーカー在籍時、副次的な業務として日英・英日の翻訳経験あり。研究者・発明者として論文、特許明細書の作成及び後輩指導経験多数。ほんやく検定（実用レベル）審査員（2022年〜）。

希望職種	技術関係（論文、特許、その他）の英日・日英翻訳業務。
条件	応相談。
現職	フリーランス翻訳者。