翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	佐藤晴彦

フリガナ	サトウハルヒコ

国	日本国内

現住所（都道府県）	神奈川県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第68回科目：英日翻訳合格級:1級分野：情報処理 TOEIC：935点英検:1級通訳案内士取得

取り扱い言語	英→日

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング

取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / ビジネス一般

自己PR・翻訳実績・経歴	IT業界で営業職、翻訳者、ローカリゼーションプロジェクトマネージャ、管理職等として約20年間キャリアを積んだ後、2008年にIT系の翻訳者として独立しました。以来、ソフトウェアとハードウェアのマニュアルに加え、マーケティング関連の資料の翻訳も手がけており、リピートも数多くいただいております。また、管理職の経験および5年間のNLP（Neuro Linguistic Programming：1970年代に米国で開発されたコミュニケーション技法）トレーニングの受講経験を生かして、人材開発関連のトレーニング資料の翻訳も手がけております。また、この2～3年は、大手検索企業やSNS企業のヘルプやマーケティング関連資料（広告システム関連）の翻訳案件も増えてきました。企業で営業職から開発系まで幅広い分野の業務に携わったことが、翻訳するうえでの強みとなっています。 ■翻訳実績主に英日翻訳で実績があります。以下、ここ2～3年の主な実績です（一部MTPE（機械翻訳ポストエディット）も含みます）。 1) ITベンダーのヘルプ、マーケティング資料、販売パートナー向け資料分野：クラウドコンピューティング、コラボレーションソフトウェア、検索システムとSNS（広告システム関連含む）、ERP、APIリファレンス、人事管理、セキュリティ対策ソフトウェア、Fintech（XRP Ledger、決済システム） 2) 電気自動車(EV)の市場調査資料 3) 人材開発関連トレーニング資料リーダーシップトレーニング、管理職およびスタッフ向けコミュニケーショントレーニング 2022年～現在まで受注が多かった案件TOP3は以下のとおりです: 検索システムとSNS（広告システム関連含む）: 30万ワード ERP: 4万ワード *API: 4万ワードユーザーにとってわかりやすい翻訳を日々模索しながら、業務と学習に励んでおります。どうぞよろしくお願いいたします。

希望職種	翻訳（条件や内容によっては、ポストエディットなど周辺業務も可能です）

条件	在宅、翻訳会社経由

現職	フリーランス翻訳者

問い合わせをする

翻訳者リストに戻る