翻訳者詳細

氏名 前田 比呂志フェルナンド
フリガナ マエダ ヒロシフェルナンド
日本国内
現住所
(都道府県)
東京都
ウェブサイトURL https://www.fh-maeda.com
翻訳関連資格 TOEIC:900点
取り扱い言語 その他
日→葡 / 英→葡
取り扱い業務 翻訳
取り扱い分野 自動車・航空機・船舶 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 医薬・バイオ・医療機器 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 映像・テープ起こし
職業区分 非公開
翻訳実績 ブラジル・サンパウロ出身の日系2世。ポルトガル語(母語)、日本語(継承語)と英語のトライリンガル。ブラジルの義務教育を経て、日本で高校を卒業後、サンパウロ大学で生物学を専攻。大学ではじめて翻訳の仕事に携わり、以来、再来日して大手銀行や旅行会社などで勤務する傍ら、翻訳者として20年近い実績を持つ。

現在、専業フリーランス翻訳者・通訳者として独立し、産業翻訳や映像翻訳など、対応分野は多岐にわたる。原稿に忠実かつネイティブな表現で、用途にマッチした訳出を常に心がけ、スタイル・用語の統一や訳抜け・スペルミスなどに細心の注意を払い、品質管理を徹底。

ソース言語は日本語以外に英語も扱い、ターゲット言語としてブラジル・ポルトガル語のみならず、欧州やアフリカ諸国向け案件の実績も多数。タイトな納期、大型案件、チームでのプロジェクトでの作業に慣れている。バイリンガルチェック(クロスチェック)やネイティブチェック(プルーフリーディング)の対応も可能。また、通訳者として国際見本市や商談会などでの対応実績もある。

SDL Trados Studio 2021、ApSIC Xbench 3.0 ユーザー
希望職種 翻訳(日葡・英葡)、通訳(日葡・葡日)
条件 内容・分量、ご希望の納期、料金等の条件をお知らせください。
現職 在宅