翻訳者詳細

氏名 鈴木 のぶみ
フリガナ スズキ ノブミ
日本国内
現住所
(都道府県)
大阪府
ウェブサイトURL なし
翻訳関連資格 知財翻訳検定2級(英日、日英)
取り扱い言語 英→日 / 日→英
取り扱い業務 翻訳 / 翻訳チェック
取り扱い分野 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器
自己PR・翻訳実績・経歴 英日翻訳、日英翻訳、翻訳校正 7年
7 years of experience in E/J and J/E translation, proofreading/editing, and LQA
CAT: memoQ, Trados, Phrase, XTM

医療機器、ビジネス、特許(機械)、工業
医療機器字幕、産業機械字幕(CATツール、Subtitle Edit)
Medical devices, business documents, patent, and technical documents
Subtitles (medical devices/technical, using a CAT tool or Subtitle Edit)
希望職種 英日/日英翻訳、翻訳校正 E/J and J/E translation, proofreading/editing, and LQA
医療機器、ビジネス、特許(機械)、工業、産業字幕
Medical devices, business documents, patent, and technical documents
Subtitles
条件 原文カウントを基本とします。単価は応相談。
校正はカウントまたは時給ベースです。
現職 フリーランス請負(在宅)