翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 相澤 俊行

氏名	相澤 俊行
フリガナ	アイザワ トシユキ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：920点 英検:1級 通訳案内士取得 ロシア語能力検定1級、通訳案内士 ロシア語
取り扱い言語	その他 露→日 / 日→露
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 繊維・服飾 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 出版 / 映像・テープ起こし 字幕翻訳
自己PR・翻訳実績・経歴	長年、電器会社に勤務し、海外事業を担当。地域は旧ソ連邦地域および東欧。ロシア駐在11年間。2012年9月よりフリーランス翻訳家として、露日、日露、露英、英露の翻訳実績多数。翻訳分野は幅広く、工業、マーケティング、経済、社会、法律、文化芸術、映像など。具体的実績例として、工業：重電メーカープレゼン資料（英露）、機械メーカーの取扱説明書（露日）、造管機関連ロシア語技術文書(露日）、エンジニアリング会社プレゼン資料（英露）、化学系プラント資料（英露）、広島県・大阪市水環境技術プレゼン資料（日露）、バイオ関連製品プレゼン資料（英露）。マーケティング：自動車メーカーのマーケティング資料(露日）、食品メーカーのプレゼン資料（日露）、カメラメーカー フォトコンテスト資料（日露）、日本貿易振興会 会議資料（日露）、自動車メーカー 行動基準（日露）、情報通信機器メーカー企業ビジョン（日露）、外国人観光客用免税ガイド（日露）。経済：世界銀行東京事務所 プレゼン資料（日露）、ロシア連邦環境・技術・原子力監督局予算（露日）、農林水産省報告書（日露）。社会：厚生労働省現地調査資料（露日）、国会図書館資料（日露）、横浜市行政資料（日露）、地方自治体の防災・減災への取組（日露）、ITAR-TASS 震災関連記事(露日）、厚生労働省 検疫所 告知（日露）。法律：ロシア連邦仲裁訴訟法に関する説明文書（露日）、消費者保護に関する民事裁判判決文（露日）、特許関係資料（露日）、車両関税技術規則（露日）、ロシア連邦公文証書（露日）、卒業証明書、成績証明書（露日）。文化・芸術：文化庁長官スピーチ（日露）、芸術機関関係資料（露日）、モスクワ国立舞踊アカデミー入学契約書（露日）、カザフスタンでの日本文化紹介パンフレット（日露）、アニメ供給会社資料（日露）、清水寺ガイドブック（英露）。映像：人気テレビドラマシリーズの字幕翻訳など。 保有資格：ロシア語能力検定１級、ロシア語 通訳案内士、実用英語技能検定 １級、英語 通訳案内士、TOEIC 920点 使用翻訳ソフト：SDL TRADOS STUDIO 2021

希望職種	翻訳および翻訳チェック 【言語】露日、日露、露英、英露
条件	応相談
現職	フリーランス翻訳者