翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 石橋 雪江

氏名	石橋 雪江
フリガナ	イシバシ ユキエ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	長崎県
ウェブサイトURL	http://www.whitebridge.biz
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第67回 科目：日英翻訳 合格級:1級 分野：情報処理 TOEIC：980点
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 土木・建築・プラント / ビジネス一般 / Webサイト 産業機械
自己PR・翻訳実績・経歴	大学卒業後9年ほど金融系システムエンジニアとして日系・米系IT企業に勤務後、約2年間社内通訳・翻訳として複数のIT系プロジェクトを経験。2006年よりシンガポールに移住し、ビジネス系日本語フリーペーパー編集兼ライターを務めていました。2013年に日本へ帰国し、現在はフリーランスの翻訳・通訳（日英・英日）、ライター、編集として活動しています。アメリカ、シンガポールに通算10年近く在住していました。翻訳・通訳に関しては、SE時代から実務で少しずつ経験を積んできました。翻訳が業務のメインと言えるようになって日が浅く、まだまだ勉強しなければならないことが山のようにありますが、更なるスキルアップを図り、より多くの方々のお役に立てるよう頑張りたいと思っています。 〈日英翻訳の実績例〉メーカー向け製造工程管理ソフトのオンラインマニュアル／Webの製品紹介コンテンツ／社内就業規則／製品信頼性試験結果レポート／iPhoneアプリユーザ画面／プレスリリース／ITソリューション事例紹介（ベンダー主催アワード応募用）　 〈英日翻訳の実績例〉製造業品質管理に関するホワイトペーパー／RFP添付資料／世界のモバイル決済に関する最新情報のレポート／企業ウェブサイト掲載用ユーザー同意書、プライバシー通知、クッキーに関する通知等／製品試験（サプリの崩壊試験）手順書／管理サービス契約書（ホスピタリティ業界）

希望職種	日英・英日翻訳
条件	案件ごとにご相談させてください。
現職	フリーランス