翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 斉藤 宏之

氏名	斉藤 宏之
フリガナ	サイトウ ヒロユキ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	工業英検:2級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / ビジネス一般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / 金融・経済 契約書
自己PR・翻訳実績・経歴	1978年に電機メーカーに入社後、コンピューター開発の他、情報システムの開発・構築等に20年以上にわたり携わりました。また大手金融機関に駐在してセキュリティーシステム構築、IT全般統制施策の技術支援に従事した経験があります。 フリーランス翻訳者としては、2017年より開始しました。2018年3月末に会社勤務を終了し、以降フルタイムで翻訳に対応しています。よろしくお願いいたします。 【翻訳実績】 2017年～ 　フリーランス翻訳者としての実績は以下のとおり。 (1) 科学技術（システム設計方法論の書籍、情報通信関係の仕様書等）の英日翻訳 (2) IT（IT全般に関わるハード/ソフトの説明書・マニュアル・仕様書等）の英日翻訳/PE (3) 医療医薬（医療機器説明書、試験材料分析報告書、治験実施計画書、論文）の英日翻訳/PE (4) 科学技術（自動車のリスクアセスメント関連文書）の日英翻訳 (5) ソフトウェアライセンス契約書、第三者移転契約書、製造委託契約書の英日翻訳 (6) 機械翻訳（英日・日英翻訳されたIT・科学技術文）の結果の評価 (7) ニュース原稿（政治・経済・社会）の英訳チェック (8) 米国出願特許の抄訳 (9) 特許明細書全文の英日・日英翻訳 (10) 決算短信等のディスクロージャー/IRの日英翻訳 (11) 企業の就業規則、Web利用規約、労働条件通知書の日英翻訳 2000～2004年 大手都市銀行の情報セキュリティー部門に駐在した当期間において、セキュリティーポリシーやシステムの技術事項に関する種々の英文資料を作成、および翻訳会社で翻訳済みのものをチェックし（日英・英日）、海外支店、海外技術部門に対する通達等を支援。 1989～1993年 三菱電機設立の米国設計会社とのコンピューター開発プロジェクトにおいて、和文設計資料と自ら翻訳した英文設計資料に基づき、米国技術者と共同で開発設計を遂行。 1983～1986年 米国コンピューターメーカーへのOEMプロジェクトにおいて、和文設計資料と自ら翻訳した英文設計資料に基づき、米国技術者と共同で開発設計を遂行。

希望職種	【言語】英日翻訳、日英翻訳 【分野】IT・コンピューター・情報通信・電気電子・物理・情報セキュリティ・金融情報システム・Fintech関連・契約書
条件	応相談
現職	フリーランス翻訳者