翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 石井 雅博

氏名	石井 雅博
フリガナ	イシイ マサヒロ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	千葉県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第64回 科目：英日翻訳 合格級:2級 分野：情報処理 TOEIC：825点 英検:1級 BATIC（アカウンタントレベル）
取り扱い言語	英→日
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信
自己PR・翻訳実績・経歴	★嫁さんの実家のすぐ近くに家を購入したこともあり、2016年12月末で翻訳会社を退職し、フリーランス翻訳者になります。在職中はITなどの英日翻訳のレビューア（マニュアル、ヘルプ、UIなど）を20年担当していました。 ★それ以前はCOBOLのプログラマーを社員として8年経験しました。 ★Java、BATIC、AppleのLogicの資格を在職中に必要に迫られて取得しました。 ★翻訳者さんへのフィードバックの仕組みを作り、翻訳者さんとの面談の機会を重視して、積極的に仕事のお話をしてきました。 ★IT系のマーケティング翻訳のトライアル、IT系の字幕翻訳のトライアル、IT系の日英翻訳のトライアル、の仕組みを作ってきました。

希望職種	IT系の英日翻訳
条件	10円/ワード
現職	ITなどの英日翻訳のレビューア（マニュアル、ヘルプ、UIなど）、2016年12月末に退職