翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	加藤今日子

フリガナ	カトウキョウコ

国	日本国内

現住所（都道府県）	愛知県

ウェブサイトURL	https://kyokokato-trans.com/

翻訳関連資格	TOEIC：885点英検:準1級

取り扱い言語	英→日

取り扱い業務	翻訳

取り扱い分野	自動車・航空機・船舶 / ビジネス一般 / 金融・経済 / 出版

自己PR・翻訳実績・経歴	2010年まで翻訳会社に勤務、その後在宅で翻訳・チェックの仕事に従事しています。【実務経験】 ■翻訳（書籍）※主なもののみ・コーポレート・エクスプローラー――新規事業の探索と組織変革をリードし、「両利きの経営」を実現する４つの原則（英治出版）・ダン・ケネディのビジネス錬金術　事業の投資効率を上げる17の戦略（ダイレクト出版）・ストーリー説得術　人を動かす5つの実践ステップ（ダイレクト出版）・マグネティック・マーケティング（ダイレクト出版）・Google広告「超」集客術（ダイレクト出版）・ベゾス・レター:アマゾンに学ぶ14ヵ条の成長原則（すばる舎）・カスタマーサクセス――サブスクリプション時代に求められる「顧客の成功」10の原則（バーチャレクス・コンサルティング訳）（英治出版）【翻訳協力】 ■翻訳（実務）・NewsPicksのWeb記事：ビジネス、IT、テクノロジー、環境など・カタログ（自動車、建設機械、健康食品、IT）・マニュアル（自動車、機械、部品など）・ニュースリリース（自動車、音楽）・海外援助の報告文 ■周辺業務・翻訳チェッカー：自動車、FA機器などのマニュアル、カタログ、決算資料（すべて日⇔英）など・リーディング【学習経験】・天文講義（相対性理論/宇宙の歴史）（2年間）＠京都虹光房・FA機器のセミナー・出版（ノンフィクション）翻訳（通学）（4年間）・リーディング（ミステリー）（通信）（1年間）・出版・実務翻訳（通信）（3年間）＠以上、フェロー・アカデミー・アメリカ・イギリスの政治/経済/文化史を専攻＠愛知県立大学【得意分野】・地域開発、海外援助・天文（学生時代は天文クラブに所属。現在も個人的に勉強を続けています）・歴史（特に古代ローマ史、イタリアルネサンス、18～19世紀イギリス史が専門）・教育（教育業界で働いていました。特に、幼児・児童向けの知育、英語教育が専門）・自己啓発・スポーツ全般

希望職種	在宅翻訳者

条件	以下をご確認ください。 https://kyokokato-trans.com/about-request/

現職	在宅翻訳者

問い合わせをする

翻訳者リストに戻る