翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 高道 臣一

氏名	高道 臣一
フリガナ	タカミチ シンイチ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	大阪府
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：915点
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 繊維・服飾 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 医薬・バイオ・医療機器 / 法律・法務 / Webサイト 外国人観光客向けコンテンツ
自己PR・翻訳実績・経歴	米国の大学で情報科学を専攻し卒業後、IT職に約14年携わった経験および翻訳学校のIT・産業翻訳コースで学んだ経験を生かし、IT関連、産業装置、機械、技術要素に関する文書の翻訳を行っております。また、会社員時代に契約書に触れる機会があったことから興味を持ち、通信教育にて契約書の英日翻訳を学習し、仕事として翻訳も多数行っております。納期厳守で高品質の翻訳を心がけています。 ●使用可能翻訳支援ツール ・SDL Trados Studio 2019 ・SDL MultiTerm 2019 ・Memsource ■翻訳実績 （勤務先での翻訳） ・データセンターサービス紹介資料の日英翻訳。 ・光ネットワーク通信機器の仕様書、ユーザーマニュアル、試験手順書の日英翻訳。 ・繊維機械の製品説明資料の英日翻訳。 ・産業用コネクタの説明文（会社ホームページ掲載用）の英日翻訳。 ・産業用ロボットの製品説明資料の英日翻訳。 （フリーランス翻訳者として。あくまで一例です。） 【英日翻訳】 ・旅行検索サイト運営会社のITサービス、アプリケーション等のユーザーガイドおよび技術仕様書 ・ERPパッケージ仕様書 ・規格書（ISO、ASTM、IEC、ANSI等） ・医療機器の使用マニュアル ・自動車の整備マニュアル ・産業機械の仕様書およびマニュアル ・機密保持契約書 ・IT企業のライセンス契約書 ・フランチャイズ契約書 ・その他、製品仕様書、サービス仕様書、マーケティング文書、ウェブサイト、販売店契約書、雇用契約書、覚書、スマートフォンアプリ利用規約、委任状等。 【日英翻訳】 ・某メーカーの社内経営戦略資料 ・某電力会社の外国政府関係者向け「Virtual Power Plant」説明資料 ・ERPパッケージのユーザーインターフェースおよび運用資料 ・電子回路基板の故障分析報告書 ・某メーカーの電気用品安全法管理基準 ・統合認証用パスワード管理システムの操作マニュアル ・品質管理マニュアル ・製造工程管理手順書 ・サプライチェーン適合性調査票 ・特殊洗浄機の操作手順書 ・その他、会社ウェブサイト、マーケティング文書、協定書や契約書、覚書などの法務文書、宿泊施設などの外国人観光客向けコンテンツ等

希望職種	在宅フリーランス翻訳者（技術・IT・契約書・法務文書）
条件	ご相談に応じます。
現職	在宅フリーランス翻訳者