翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	東尾章司

フリガナ	ヒガシオショウジ

国	日本国内

現住所（都道府県）	大阪府

ウェブサイトURL

翻訳関連資格	TOEIC：950点旧HSK 10級

取り扱い言語	英→日 / 中→日 / 日→中

取り扱い業務	翻訳

取り扱い分野	半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト

自己PR・翻訳実績・経歴	8年弱の大手翻訳会社での勤務をへて、現在はフリーランス翻訳者。翻訳会社に勤務していたころは、品質管理も含めて現場の仕事も多く担当。分野問わず2,500を超える翻訳プロジェクトを経験。翻訳言語：中日、日中、英日（中国語は簡体字・繁体字ともに対応可能） ※台湾生まれ、北京への留学経験もあるため、中国語はほぼネイティブレベルです。簡体字と繁体字は単なる字体の違いだけでなく、地域差による用語や言い回しの違いがあります。これらの違いも熟知していますので、より正確な和訳をお届けすることが可能です。翻訳分野：契約書、ビジネス文書、一般文書、観光、会社PR資料、プレスリリース、各種プレゼン資料、ウェブサイト、技術文書、中国国家規格、ゲームなどを含め、自身で理解できるもの、ネットでリサーチ可能なものであれば分野を問わず対応します。資格：・TOEIC（R）テスト950点・旧HSK10級（新HSK最高級の6級に相当）・Babel University中日契約書翻訳講座修了（最終試験スコア98/100点）・日本翻訳協会（JTA）公認ビジネス翻訳能力検定試験リーガル翻訳能力検定試験中国語部門1級合格（92/100点）・日本翻訳協会（JTA）公認翻訳専門職資格試験翻訳IT技能試験2級合格・同翻訳マネジメント技能試験2級合格

希望職種	翻訳者

条件	応相談

現職	フリーランス翻訳者

問い合わせをする

翻訳者リストに戻る