翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• プシェベルスキ タンギ

氏名	プシェベルスキ タンギ
フリガナ	プシェベルスキ タンギ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	和歌山県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：880点 通訳案内士取得 日本語能力試験1級　（2004年/2019年）、Eco検定合格（2008年）、高野・熊野地域通訳案内士（2020年）
取り扱い言語	日→仏 / その他 日＞仏 / 英＞仏
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 化学全般 / 環境・エネルギー / 医薬・バイオ・医療機器 / 出版 / その他 観光関連、ゲームなど
自己PR・翻訳実績・経歴	フランス人翻訳者（日仏、英仏） 【主な翻訳実績】 企業アンケート、ユーザー調査、CSR 化学：MSDS他 説明書：一般説明書、分析機、カメラ他 教育関連：海外教育事情、学術論文、講座プレゼン資料他 環境関連：持続可能バイオ燃料ガイドライン、オーガニック分野資料他 観光関連：案内の説明及びパンフレット、WEBサイト他 レストランメニュー他 【翻訳略歴】 2002年～2007年：フランス語講師兼、社内翻訳（教育） 2005年～フリーランス翻訳者として徐々にスタート 2008年～2013年：オーガニック認定会社に就職し、海外担当兼、社内翻訳（日・英・仏語でのやり取り、資料翻訳、認定基準翻訳、社内研修ガイドラインの資料作成と翻訳） 2013年～フリーランス翻訳者として独立 【その他の資格】 2020年：高野・熊野地域通訳案内士資格取得

希望職種	翻訳業（日仏、英仏） 環境、教育、理系、アンケート他
条件	形態：在宅 料金：別途ご相談下さい 翻訳、プルーフチェック、エディティング CATツール: MemoQ 9, Trados 2021, Phrase (Memsource)
現職	フリーランス翻訳者