ログイン
お問い合わせ
English
翻訳者詳細
| 氏名 | 若杉 英 |
|---|---|
| フリガナ | ワカスギ スグル |
| 国 | 日本国内 |
| 現住所 （都道府県） |
新潟県 |
| ウェブサイトURL | なし |
| 翻訳関連資格 |
JTFほんやく検定:第58回 科目：日英翻訳 合格級:2級 分野：政経・社会 JTFほんやく検定:第61回 科目：日英翻訳 合格級:2級 分野：政経・社会 TOEIC：975点 |
| 取り扱い言語 | 英→日
/
日→英
|
| 取り扱い業務 | 翻訳
/
翻訳チェック
/
ポストエディット
|
| 取り扱い分野 | 自動車・航空機・船舶
/
ビジネス一般
/
金融・経済
|
| 自己PR・翻訳実績・経歴 |
2013年からフリーランス翻訳者として、主に日英翻訳とチェック業務に従事しています。政治経済を専門とし、翻訳会社様を通じて、IR・ディスクロージャー関連文書、ビジネス文書、技術文書、ニュース原稿などを担当しています。 【翻訳実績】 1. 株主総会招集通知（日英翻訳・チェック） 2. 決算短信（日英翻訳・チェック） 3. 有価証券報告書（日英翻訳・チェック） 4. コーポレートガバナンス報告書（日英翻訳・チェック） 5. 自動車取扱説明書（英日翻訳・チェック） 6. 海外工業規格（英日翻訳・チェック） 7. 新聞記事、ニュース英語（日英・英日翻訳、チェック、PEを含む）。 【経歴】 フリーランス翻訳者（2013年～現在） 私立大学、予備校の非常勤講師（2005年～現在） 外資系食品会社にて営業職を担当（1995年～2001年） |
| 希望職種 | 日英翻訳、英日翻訳、チェック、ポストエディット |
|---|---|
| 条件 | 特になし |
| 現職 | フリーランス翻訳者、私立大学と予備校の非常勤講師 |