翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 長嶋 伸一

氏名	長嶋 伸一
フリガナ	ナガシマ シンイチ
国	海外
現住所 （都道府県）	海外
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	DSH（ドイツ大学登録語学試験1998年）、実用フランス語技能検定準２級
取り扱い言語	独→日
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 出版 観光
自己PR・翻訳実績・経歴	1998年、東京大学大学院在籍中に国際ロータリー財団奨学生として渡独。2002年にベルリンで自営許可を取得し、以来翻訳業に従事しています。 翻訳対象としては観光から技術、法務まで比較的広い分野を扱っていますが、2008年より簿記の勉強を始め日本語、ドイツ語、英語で財務・会計分野の専門知識を充実させています。これまでに日商簿記（2級）、ベルリン商工会議所簿記・会計コース上級修了、BATIC Accounting Manager Level（2011年）、ビジネス会計（3級）に合格しています。 この分野の実績としては、財務諸表等を含む年次報告書（HGB/IFRS）、有価証券報告書などがあります。 もちろんこの他の分野でも承ります。 使用可能なCAT-Toolには、Trados 2022, Transit NXT, Across 7.0, Memsourceがあります。 お問い合わせをお待ちしております。

希望職種	在宅翻訳者 派遣翻訳者
条件	ベルリンでの勤務が可能なこと。それ以外での勤務が必要な場合は、その間の宿泊先が確保されること。
現職	在宅翻訳者（フリーランス）