翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 中川 佳世

氏名	中川 佳世
フリガナ	ナカガワ カヨ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	京都府
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	翻訳技能審査3級トランスレーター（英語・自然科学）平成14年8月
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	医薬・バイオ・医療機器
自己PR・翻訳実績・経歴	大学、大学院と神戸ビーフの遺伝的改良を目標としたコンピュータシミュレーションのプログラムを作成、実験、分析していましたので、遺伝学、統計学、生化学の知識があります。学生時代の生物一般の知識をもとに、メディカル、バイオの学習を深め、翻訳の仕事に携わるようになりました。実務経験は14年になります。 【翻訳実績・英→日】 有害事象報告書、CIOMS Webニュース（自然科学分野） 化粧品/医薬品安全性評価報告 化学試薬ホームページ ノーベルフーズ評価報告書 市販後調査報告書 医療機器操作説明書 医療機器プレスリリース プレゼンテーション資料 治験薬概要書 治験実施計画書 治験総括報告書 論文（人工透析、心エコー、生体肝移植、美容レーザー、皮膚科、公衆衛生、骨粗鬆症、心臓人工弁、循環器、泌尿器・・・多数） 【翻訳実績・日→英】 副作用症例報告書 治験相談書 MSDS 【校正実績】 メルクマニュアル第18版日本語版・校正協力

希望職種	フリーランス翻訳者
条件	【分野】医薬、バイオ、医療機器 【言語方向】英→日、日→英
現職	フリーランス翻訳者