翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 嶋田 彩

氏名	嶋田 彩
フリガナ	シマダ アヤ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	福井県
ウェブサイトURL
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第51回 科目：英日翻訳 合格級:1級 分野：医学・薬学 TOEIC：925点 英検:準1級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	医薬・バイオ・医療機器
自己PR・翻訳実績・経歴	早稲田大学で生物学、お茶の水女子大学大学院で栄養学を専攻。化粧品・食品メーカーの研究所で機能性食品の研究開発業務に5年間従事後、医大の非常勤講師を1年間務めました。在学中に技術翻訳を始め、在職中も通信・通学教育や翻訳会社主催の勉強会で勉強を継続。2006年にフリーランス翻訳者として独立。2010年から2年間、米国に滞在。 臨床（臨床研究、症例報告、安全性情報）、非臨床試験（生物学的安全性試験など）、添付文書、医薬一般文書、医学および科学論文、医療機器文書、学会資料などの翻訳・校正経験あり。

希望職種	医薬、生物学、栄養学、生命科学全般。英日、日英とも可能です。
条件	翻訳会社からのご依頼をお待ちしております。1週間の作業量は、英日50枚（400文字/枚）程度で、価格や納期など柔軟に対応させていただきます。仕事の大小に関わらず、丁寧な翻訳を心がけております。
現職	フリーランス翻訳者