翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	宋憶萍

フリガナ	ソウイヒン

国	日本国内

現住所（都道府県）	千葉県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	TOEIC：925点 TOEFL：640点日本語能力一級試験　340点

取り扱い言語	中→日 / 日→中英→中

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / 同時通訳 / 逐次通訳

取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 繊維・服飾 / ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 出版 / 映像・テープ起こし

自己PR・翻訳実績・経歴	※中国国内の大学で英語を専攻し、以来語学関係の仕事に20年間従事しております。 ※（株）サンフレアで勤務した6年間、プロジェクトマネージャーとして、色々なジャンルの翻訳・ローカライズプロジェクトを経験、特に多言語関係の案件管理に強みを発揮しておりました。実績：・機械操作書、取り扱い説明書、法律文書、契約書などビジネス分野案件・ソフトウェアユーザーインターフェース、オンラインヘルプ、マニュアルなどのローカライズ案件・多言語ウェブサイト制作案件・医薬、医療関係のドキュメンテーション業務・ローカライズ業務のワークフロー改善にも係わった経験があった ※2009年7月にフリーランス翻訳者として独立した後、発注側から受注側に立場が変わり、主に日中、英中、翻訳者トライアル採点などの業務に従事しております。自らの翻訳会社PMの経験から、受注案件に対して最適な翻訳プロセスを考え、時にはクライアント側担当者に提言することもできます。 ※2015年7月より　法人化社名：株式会社トランス・ブリッジ（http://trans-bridges.com/）一部実績・航空会社機内誌（日中、英中）・ソフトウェアのユーザーインターフェース、ヘルプなどのローカリゼーション（日中）・企業ウェブサイト(日中) ・ファッション関係（日中）・製品操作書、取り扱い説明書（日中）・企業パンフレット、会社紹介資料など（日中）・法律文書、契約書、IR関連資料（日中）・企業ビジネスレター、プレスリリース（日中）・インタビューナレーション（日中）・ウェブサイト掲載記事（日中）・プレゼンテーション、トレーニング資料（日中）・翻訳者トライアル採点（日中、英中）・IR関連翻訳（日中）・動画台詞、字幕翻訳（日中）・中国語翻訳講座講師（オンライン） ※　使用可能ツール・SDL Trados ・SDLX ・WorldServer ・MemoQ ・OmegaT

希望職種	日⇔中、英⇒中翻訳案件、日⇔中逐次同時通訳

条件	受託、業務委託、プロジェクトベースなど

現職	フリーランス翻訳、通訳者、個人会社経営

問い合わせをする

翻訳者リストに戻る