翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 吉田 仁子

氏名	吉田 仁子
フリガナ	ヨシダ ヒトコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	埼玉県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格
取り扱い言語	英→日
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	化学全般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 ゲーム
自己PR・翻訳実績・経歴	●得意分野：特許（有機化学、無機化学、材料、分析装置、医療装置、生化学）、マニュアル翻訳（分析装置、医療装置） ●過去に行った翻訳の仕事： ・特許明細書の翻訳（プラスチック、洗濯用洗剤、接着剤、医療用接着剤、接着テープ、コーティング、ゴム、化粧品、整髪料、着色剤、使い捨ておむつ、触媒、光活性剤、バイオマーカ、染料、合金、分析装置、半導体レジスト、半導体エピタキシャル成長法、自動車エンジン燃料噴射装置、医薬品、歯科用コーティング膜、歯科用矯正装置、コンタクトレンズ、光学医療機器、携帯型医療機器、磁気共鳴検出装置など） ・点眼薬の臨床試験レポート ・販売標準約款の翻訳 ・デザインサービスの翻訳 ・ライセンス契約書の翻訳 ・保険契約書の翻訳 ・雇用契約書の翻訳 ・社内就業規則の翻訳 ・スポーツイベント大会概要の翻訳 ・ビジネス記事の翻訳 ・ＰＣゲーム（カジュアルゲーム）の翻訳 ・ビジネス書（タイムマネジメント関連）の下訳 など ●締め切り、正確性、わかりやすさを何より重視しています。

希望職種	特許翻訳、マニュアル翻訳（分析装置、医療装置）
条件	特許関係の書類（明細書、中間書類、参考文献等）の翻訳、マニュアル翻訳（分析装置、医療装置）
現職	フリーランス翻訳