翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	コールジョン

フリガナ	コールジョン

国	海外

現住所（都道府県）	海外

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	日本語能力試験１級合格、ＢＪＴビジネス日本語能力テストＪ１級合格、Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists (U.K.)

取り扱い言語	日→英

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット

取り扱い分野	環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / その他 CSRレポート、IR資料、鉄道、大量輸送

自己PR・翻訳実績・経歴	イギリス人です。１９９６からの翻訳経験。主な翻訳実績：数百の統合報告書とCSRレポート（日系大手企業と中堅会社）。その他に、数多くのIR資料、市場調査、PR資料、年次報告書、提案書、契約書等の翻訳実績があります。日英翻訳のほかに、長年の中英翻訳とチェッカーの経験もあります。 Trados, Phrase 等のツール対応可。