翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 竹内 猛

氏名	竹内 猛
フリガナ	タケウチ タケシ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	非公開
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第55回 科目：日英翻訳 合格級:1級 分野：金融・証券
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	ビジネス一般 / 金融・経済
自己PR・翻訳実績・経歴	1980年に共同通信社に日本語記者として入社以後、主に経済分野の取材執筆を担当。金融財政関連記者クラブに長く在籍したため、日本の座金融財政政策に精通。1992年に東京放送（ＴＢＳ）に転職、経済ニュースディレクターとして映像ニュースを2年間担当した後、米国の大学院で修士号取得をはさみ1997年米国のダウ・ジョーンズ経済通信社に英文記者として入社。東京支局で政治・経済担当のニュース及びコラムを担当、この週間政治・経済コラム（「Japan Watch」）でダウ・ジョーンズ社の社長賞。その後ワシントン支局で国際通貨基金（ＩＭＦ）など国際経済ニュースとコラムを執筆。2004年に東京支局に戻り、政治経済統括副支局長として日本政治・経済ニュースの編集・執筆、また同じダウ・ジョーンズ社傘下にあるウォール・ストリート・ジャーナル用の記事を執筆した。2010年10月にダウ・ジョーンズ社を退社。日本の政治と経済政策に明るく、国際金融の知識もあるため、同12月よりウォール・ストリート・ジャーナル日本語版でフリーの翻訳者として、英語版の記事を日本語に翻訳するとともに、2011年6月より同日本語版で英語勉強のコラム「ＷＳＪで学ぶ経済英語」を週一回執筆。同9月にＪＦＴ翻訳検定の日本語から英語の金融・証券部門で1級に合格。長く通信社で速報と記事をこなしてきたので、日英、英日翻訳とも仕事はかなり速く正確にできると思います。

希望職種	日英、英日の金融・経済翻訳
条件	日英は1文字当たり12円を希望 英日は1単語あたり15円を希望
現職	ウォール・ストリート・ジャーナル日本語版の英日翻訳など 当サイトはグローバルサインのSSL電子証明書を使用し、通信内容を保護しております。