翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	桑原（小森谷）洋子

フリガナ	クワバラコモリヤヨウコ

国	日本国内

現住所（都道府県）	神奈川県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格

取り扱い言語	英→日 / 日→英

取り扱い業務	翻訳

取り扱い分野	環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済

自己PR・翻訳実績・経歴	*資産運用業界で、20年以上に亘り機関投資家に対するセールス/顧客サービス業務に従事。金融翻訳で10年超の実績があります。カバーしている分野は以下の通りです：マクロ経済資本市場株式・債券（米国、欧州、アジア）ポートフォリオ運用商品オルタナティブ商品（プライベート・エクイティ、ヘッジファンド、リアルアセット、インフラ、不動産）各種投資商品外国籍私募投信(契約型投資信託、会社型投資信託、パートナーシップ)等の法定書類外国証券事務企業の社会責任投資・エンゲージメント活動気候関連開示、国連持続可能な開発グリーンボンドプロ向けに簡潔かつ迅速な翻訳を常に心がけています。全米証券業協会登録有価証券外務員資格(RRシリーズ７)、証券外務員I種、II種、証券外務員営業責任者資格保有。