翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 堀越ホフマン 美恵子

氏名	堀越ホフマン 美恵子
フリガナ	ホリコシホフマン ミエコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：925点
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ライティング / その他
取り扱い分野	Webサイト / 映像・テープ起こし / その他
自己PR・翻訳実績・経歴	日英翻訳者として、観光・地域文化・歴史・ライフスタイル分野を中心に、多様なコンテンツの翻訳・リライト・ポストエディット・訳質チェックに携わってまいりました。 また、自身でも映像撮影・編集を行ってきた経験から、 映像・テープ起こしに加え、字幕制作（タイムコード調整・自然な読みやすさの調整） も対応可能です。 表現の背景にある文化・文脈・語り手の温度を汲み取り、読み手に適切な言葉で、心に届く翻訳を心がけています。 翻訳実績例： ・東京都庁HP 知事所信表明（日→英翻訳ポストエディット） ・観光庁「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」（英→日リライト） ・ジビエトポータルサイト（農林水産省支援団体）記事（日→英翻訳ポストエディット） ・世田谷区立図書館（日→英翻訳ポストエディット） ・東京都立図書館（日→英翻訳ポストエディット） ・東急バスHP（日→英翻訳ポストエディット） ・一般財団法人 GOVTECH東京HP（日英翻訳ポストエディット） ・淡路人形座パンフレット（日→英翻訳訳質チェック） ・ナレッジキャピタル、ブログ記事 ・株式会社ワタミ ニューズレター（日→英翻訳ポストエディット） ・アニメ＆まんが聖地 SUMMIT 動画字幕（日→英翻訳ポストエディット） ・Lilikoi Maui YouTubeチャンネル（英↔︎日翻訳、映像・テープ起こし、字幕作成） など、

希望職種	上記実績のような、翻訳・リライト・ポストエディットを希望します。映像・テープ起こしおよび字幕制作にも対応可能です。どうぞよろしくお願いいたします。
条件	各案件ごとにお客様のご要望をお伺いし、柔軟に対応させていただきます。どうぞお気軽にお問い合わせくださいませ。
現職	フリーランス、翻訳者、写真家