翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 物江 えり紗

氏名	物江 えり紗
フリガナ	モノエ エリサ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	愛知県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：910点 英検:1級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング
取り扱い分野	半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / ビジネス一般 / 法律・法務 / Webサイト / その他
自己PR・翻訳実績・経歴	私は、一般事務・営業事務・英語事務・英⇔日翻訳・英文校正の実務歴が20年になる、経験豊富な英日バイリンガル翻訳者（日本人）です。 オーストラリア・イギリス・アメリカの3か国留学を経験、英会話講師4年、航空機部品商社の営業事務2年半、留学代理店の英語事務8年を会社員として勤務しながら、フリーランスとして英文校正・翻訳13年、不動産賃貸業の一般事務・確定申告補助業務20年間を継続して受注しています。 to B/ to C 両方を経験しており、さまざまな業種での実務経験を活かした柔軟な対応が得意です。 【実務経験】 ・英文添削・校正(フリーランスで、2024年まで14年間業務委託契約を結んでいました) ・英語履歴書作成 ・工業用機械の取扱説明書翻訳（日→英） ・日用品取扱説明書翻訳 (英→日) ・海外大学のインターンシップ契約書翻訳（英→日） ・ウェブページ翻訳（日→英） ・ネットショップ利用規約翻訳 (日→英) ・英文事務 ・海外からの問い合わせ窓口代行業務（英語メール対応、依頼者の日本語を英訳して返信） ・英語パンフレット翻訳(英⇒日) ・AI翻訳英文の校正

希望職種	なし
条件	なし
現職	会社員（留学代理店の英語事務、勤続8年） 副業フリーランス翻訳者（英文校正・文書翻訳、14年継続）