ログイン
お問い合わせ
English
翻訳者詳細
| 氏名 | えんだん まりな |
|---|---|
| フリガナ | エンダン マリナ |
| 国 | 日本国内 |
| 現住所 （都道府県） |
非公開 |
| ウェブサイトURL | なし |
| 翻訳関連資格 |
TOEIC：805点 |
| 取り扱い言語 | その他
日本語⇔インドネシア語 / 英語⇔インドネシア語 |
| 取り扱い業務 | 翻訳
/
翻訳チェック
/
ポストエディット
/
ライティング
/
逐次通訳
|
| 取り扱い分野 | IT・コンピュータ・情報通信
/
自動車・航空機・船舶
/
土木・建築・プラント
/
環境・エネルギー
/
ビジネス一般
/
医薬・バイオ・医療機器
/
法律・法務
/
Webサイト
/
出版
/
映像・テープ起こし
/
その他
|
| 自己PR・翻訳実績・経歴 |
日本在住 (20年目）、日本語→インドネシア語と英語→インドネシア語の対応が可能。翻訳歴23年。翻訳だけではなく、編集・校正の仕事も可能です。 小説やマンガの翻訳から、家電の取り扱い説明書、就業規則および労働条件通知書、契約書、定款、Webサイト等の翻訳まで幅広い分野に対応が可能です。 これまで、多数の翻訳を手掛け、幅広い分野に対応できる実績と、自信があります。 訳文につきましては、自然かつ読み手様にとって分かりやすく魅力的に感じる文章に訳します。 翻訳の際に、特に気をつけているのは、締切を必ず守ること、また翻訳した文章の表記や句読点を細かくチェックし、ミズがないよう心がけています。 資格： 日本語能力試験 N1。 TOEIC 805点。 BJTビジネス日本語能力テスト J2。 観光英語検定 2級。 |
| 希望職種 | 翻訳・翻訳チェック・ポストエディット |
|---|---|
| 条件 | 特に無し |
| 現職 | 会社員 |