翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 山本 明範

氏名	山本 明範
フリガナ	ヤマモト アキノリ
国	海外
現住所 （都道府県）	海外
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格
取り扱い言語	独→日 / 日→独
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング
取り扱い分野	ビジネス一般 / 出版 / その他
自己PR・翻訳実績・経歴	幼少期をドイツで過ごした経験から、大学でドイツ語学を専攻し、一般言語学及び理論言語学の知識があります。現在はドイツに在住して約10年。長年、語学講師として経験を培い、ドイツ語と日本語統語論に基づく授業を行ってきました。 その経験を活かし、翻訳では言語間の文体的な違いだけでなく、文化知識や異文化理解といった「言の葉の裏側」まで意識した翻訳を心掛けています。学術文書等の記述的スタイルの文書が得意分野ですが、結婚式でのスピーチといった「心を揺さぶる」ようなテキストの翻訳も得意とします。 ライターとしての経験も活かし、一語一語、意味が失われることがないように、言葉を丁寧に紡ぐよう意識しています。

希望職種	独⇔日翻訳/日⇒独ライティング/日独文書のテキスト品質管理
条件	・在宅翻訳 ・その他応相談
現職	語学講師 フリーランス