翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 田島 夏樹

氏名	田島 夏樹
フリガナ	タジマ ナツキ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：905点
取り扱い言語	なし
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	ビジネス一般 / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	＜翻訳実績＞ 英日翻訳を2013年から手掛け、共訳書を２冊刊行。2015年にはマーケティング資料のテキスト翻訳や字幕翻訳を担当。また、ライターとして文芸作品の書評も執筆。 2022年から副業としてフリーランスで実務翻訳を始め、2024年にフリーランス専業に転向。 主な対応案件：大手旅行会社の取引先向けブログ記事、大手eコマース企業の社員研修資料、出品者向けマニュアル、大手音楽配信会社のブログ記事 【訳書】 ・IBC対訳ライブラリー『英語で読むシェイクスピア四大悲劇』 （IBCパブリッシング、2013年）共訳　「オセロー」を担当 ・ナショナル ジオグラフィック『にわかには信じがたい本当にあったこと』 （日経ナショナルジオグラフィック社、2019年）共訳　「PART 2」を担当 【書評】 ・『インヴィジブル』（ポール・オースター著／柴田元幸訳）「週刊読書人」2018年11月9日掲載 ・『ひみつのしつもん』（岸本佐知子著）「週刊読書人」2019年12月6日掲載 【リーディング】 ノンフィクション１件、フィクション３件 ＜自己PR＞ ・マーケティングやプレスリリース、ブログ記事など、日本語の表現力が求められる英日翻訳が得意 ・未知の分野についても、好奇心・根気を持って理解できるまで調査 ＜経歴＞ 国際基督教大学教養学部語学科（英語学専攻）を卒業後、2011年に語学出版社である株式会社アルクに入社（アルバイト）。 2012年契約社員月刊誌『1000時間ヒアリングマラソン』編集部に所属（契約社員） 2014～2021年　英辞郎（英和対訳データベース）チーム所属 2021年７月末にアルクを退社。 2021年11月に日本NCR株式会社に入社（契約社員）。プロフェッショナル・サービス本部に配属され、社内資料などの和訳に従事。 主な担当分野：社内メール、人事評価関係の資料、購買システムや業務管理システムのマニュアル、社外向けブログ記事 2024年11月に日本NCRコマース株式会社（日本NCR株式会社より社名変更）を退社。

希望職種	フリーランス英日翻訳者
条件	希望単価：8円／ワード～（MTPEレートは翻訳レートの80％以上） メール対応時間：8時～19時 定休日：水曜日
現職	フリーランス英日翻訳者