翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• フラッターレ・マショーリ クリスティーナ

氏名	フラッターレ・マショーリ クリスティーナ
フリガナ	フラッターレマショーリ クリスティーナ
国	海外
現住所 （都道府県）	海外
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格
取り扱い言語	その他 イタリア語⇔日本語
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / 逐次通訳
取り扱い分野	ビジネス一般 / 出版 / その他
自己PR・翻訳実績・経歴	「学歴」 ・2016年7月　国立 Liceo Scientifico "Benedetto Croce" - Roma 高等学校　卒業 ・2016年9月　国立 Università degli Studi di Roma "La Sapienza" 大学　東洋研究学部　日本語学科　入学 ・2020年3月　国立 Università degli Studi di Roma "La Sapienza" 大学　東洋研究学部　日本語学科　卒業 ・2020年9月　国立 Università degli Studi di Roma "La Sapienza" 大学院修士課程　東洋研究学部　日本語学科　入学 ・2024年3月　国立 Università degli Studi di Roma "La Sapienza" 大学院修士課程　東洋研究学部　日本語学科　卒業 「職業」 ・2018年2月　SIS.TER. POMOS s.r.l. 事務職 ・2020年1月　英語・イタリア語個人レッスン講師（日本人対象） ・2020年9月　指圧浪越ローマ分校　伊和翻訳・通訳 ・2021年1月　日本語個人レッスン講師（イタリア人対象） ・2022年7月　海外挑戦　伊和翻訳・通訳　就任 ・2022年9月　Terre dei Vaaz - Futuro Primitivo s.a.r.l. 伊和翻訳・通訳 ・2023年3月　海外挑戦トレーナー「Hellas Verona オンラインセミナー」資料翻訳 ・2023年9月　株式会社 Beist 英語・イタリア語講師 ・2023年10月　国立 Liceo Scientifico e Linguistico di Ceccano 高等学校　日本語講師 「資格」 ・2014年7月　ケンブリッジ英検　C2　取得 ・2022年12月　日本語能力試験　JLPT　N2　取得 ・2023年2月　イタリア教論基礎免許 24 cfu per l’insegnamento 取得 ・2023年7月　グローバル人材ビジネス実務検定　4級　取得 「今後」 イタリア語⇔日本語、英語⇔日本語の医療通訳になるための勉強をするつもりです。 イタリア大使館・領事館の公認翻訳士になりたいと思います。

希望職種	・大使館・領事館に提出するための行政書類の翻訳 ・旅行パンフレットの翻訳 ・絵本の翻訳 ・映画、ドラマ、アニメの字幕 ・スポーツ、ウェルネスについての翻訳
条件	一般的翻訳 • 日本語 ⇒ イタリア語　単価＝6円／文字 • イタリア語 ⇒ 日本語　単価＝8円／ワード 専門的翻訳 • 日本語 ⇒ イタリア語　単価＝10円／文字 • イタリア語 ⇒ 日本語　単価＝15円／ワード
現職	・英語・イタリア語個人レッスン講師（日本人対象） ・日本語個人レッスン講師（イタリア人対象） ・株式会社 Beist 英語 ・イタリア語講師 ・フリーランス翻訳者