翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 吉良 ひとみ

氏名	吉良 ひとみ
フリガナ	キラ ヒトミ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	https://www.instagram.com/hitomii_kira/
翻訳関連資格	TOEIC：830点
取り扱い言語	英→日 / 日→英 / その他 日本語⇔ポルトガル語
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / オンサイト / 同時通訳 / 逐次通訳 ウィスパリング
取り扱い分野	繊維・服飾 / ビジネス一般 / Webサイト / 出版 / 映像・テープ起こし / その他
自己PR・翻訳実績・経歴	ブラジル生まれでポルトガル語を母語としていますが、日本に長年在住し、日本語を日常的に使用する中で、ネイティブレベルの運用能力を習得いたしました。2008年に日本語能力試験1級に合格し、2024年には再受験を行い、N1レベルで満点を取得しております。 英語については、高校時代の短期留学（イギリス）や大学での専門科目履修を通じてスキルを向上させ、大学在学中にTOEICで830点を取得。その後、実務を通じてさらに磨きをかけ、幅広い場面で活用してまいりました。 2018年から2023年3月にかけて、都内の大学国際部で職員として勤務し、以下の業務に従事しました： ・大学間協定の締結および交換留学プログラムの運営 ・英語およびポルトガル語を活用した書類の翻訳やイベント通訳 ・アメリカ、スペイン、フィンランド、ポーランドへの海外出張および現地での通訳業務 2023年4月以降は語学力向上を目指して大学院に進学すると同時に、フリーランスの通訳・翻訳者として独立しました。現在は以下の経験があり、幅広く活動しております： ・ビジネス会議や国際会議の通訳 ・大学行事の通訳および各書類の翻訳 ・外国人アーティストの日本ツアー同行通訳 ・国際結婚式のバイリンガル司会および通訳 ・日本人シェフの海外出張同行通訳 ・大手団体主催の研修通訳 ・在日ブラジル人コミュニティ向けの資料の翻訳および現地サポート通訳（健康・医療、防災、在留手続き、教育、生活情報など） これまでの経験を活かし、迅速かつ正確な対応を心がけ、多様なニーズにお応えしております。

希望職種	ポルトガル語翻訳／ポルトガル語通訳 　英語翻訳／英語通訳
条件	お気軽にご相談ください
現職	英語・ポルトガル語　通訳者、翻訳者