ログイン
お問い合わせ
English
翻訳求人
- トップページ▶︎
- 翻訳求人
掲載期間：2025.12.23～2026.01.31
英日ポストエディター・校正者（LS / Medical）募集 ― AI時代の“品質の最後の砦”として活躍しませんか ― ライフサイエンス・メディカル分野｜Track Changes案件多数｜安定した案件供給
| 雇用形態 | 在宅 |
|---|---|
| 職種 | チェッカー |
| 専門言語 | 専門言語： 英→日 |
| 専門分野 | 専門分野： 医薬・バイオ・医療機器 |
| 仕事内容 |
TransPerfectでは、ライフサイエンス・メディカル分野における 英日ポストエディター／校正者（Quality-focused linguist）を募集しています。 近年、機械翻訳（MT）やAI支援技術が急速に進化する一方で、 「最終的な品質を担保する人の役割」は、これまで以上に重要になっています。 私たちは今後を見据え、校正・品質管理を軸に長期的にご活躍いただける方の採用・育成に注力しています。 このポジションの魅力： - ライフサイエンス × 品質管理という、今後も需要が伸び続ける専門領域 - 継続的かつ安定した案件量（単発ではなく、長期的な関係構築を重視） - Wordの変更履歴（Track Changes）を用いた編集案件が中心 - 比較的小規模な案件も多く、校正・PE経験を積みながら着実にスキルアップ可能 - ご希望に応じて、フルタイム相当（1日8時間程度）の稼働も可能 主な業務内容： ライフサイエンス・メディカル分野の - 英日ポストエディット（MT後の修正） - 英日校正／品質チェック（用語統一、スタイルガイド順守、事実関係の確認 等） - Wordの変更履歴（Track Changes）を使用した編集・修正作業 ※ CSP、IB、ICF など、臨床試験関連文書が中心となります。 案件の特徴： - 継続的に発生する安定した案件ボリューム - 変更履歴ベースの案件が多数 - 高度な翻訳案件だけでなく、「校正を軸に仕事を増やしたい方」に最適 - 校正・QM業務にこれから注力したい方も歓迎 - 将来的にはLS-QM（Quality Manager）／Language Lead／Medical Writingといったキャリアにつながる可能性もあります 技術・サポート環境： - AIの活用サポート - QCテクノロジーシステムの活用 - 新しい GlobalLink Translate など最新ツールを順次導入 - 1対1での丁寧な案件コミュニケーション - トレーニング、Q&A、課題（校閲・テンプレート編集など）を通じたスキル習得サポート |
| 必要な資格・能力・経験 | 必須要件： - 日本語ネイティブであること - 大学卒業以上の場合：翻訳実務経験2年以上 - 大学卒業未満の場合：翻訳実務経験5年以上 ※校正・QM経験が豊富な方は特に歓迎します ※ これまでQM専業でなくても問題ありません |
| 待遇 | 完全出来高制（登録制） |
| 応募方法 |
弊社応募ウェブサイト（https://gateway.transperfect.com/）よりアプリケーションをご提出後、以下のメールアドレスまでお知らせください。 tpj-vm@transperfect.com |
| その他 | なし |
| 勤務地 | 在宅フリーランス |
| 企業名 | トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 |
|---|---|
| 担当者名 | ベンダーマネジメント部 |