JTF会員募集
メニュー
JTF会員募集
CLOSE

翻訳求人

掲載期間：2025.07.10～2025.09.30

クラウドデータプラットフォーム案件 翻訳者募集

雇用形態 在宅
職種 翻訳者
専門言語 専門言語： 英→日
専門分野 専門分野： IT・コンピュータ・情報通信
仕事内容 クラウドデータプラットフォーム企業のプロジェクトで翻訳をお願いできる方を募集しています。各種マーケティング資料（ホワイトペーパー、eBook、業界別導入事例、製品ガイド、技術解説資料など）の翻訳を担当していただきます。主に以下のようなテーマを扱います。
◆クラウドデータプラットフォームに関する技術・製品情報
◆生成AI、データ分析、データウェアハウス、データレイク、AIエージェントなどの最新技術
◆製造業、金融、医療、エネルギー、通信など多様な業界における導入事例
◆マーケティング戦略、業界動向、プラットフォーム上のマーケットプレイス活用法 など

本案件では、原文の意図を正確に読み取り、十分なリサーチと論理的判断をもとに翻訳を行う高度なスキルとプロ意識が求められます。特に以下の点を重視しています。要求が高いプロジェクトではありますが、チャレンジしていただける方をお待ちしています。
◆文書全体として論理的に一貫した構成と自然な日本語表現を実現できること
◆IT、クラウド、AIなどの専門知識を正確に理解し、必要に応じて十分な調査を行うこと
◆スタイルガイドや用語ベースを厳格に遵守できること
◆判断に迷う箇所では、訳出の根拠を明示したコメントを積極的に残せること
◆レビューに依存せず、翻訳段階で完成品を仕上げる意識を持って取り組むこと

【求める人物像】
◆翻訳段階で「完成品」を仕上げる意識を持ち、高品質な訳文を納品していただける方
◆正確性を最優先に、丁寧かつ責任感を持って翻訳に取り組んでいただける方
◆調査と論理的判断をもとに最適な訳を導ける方
◆品質向上に対する意識が高く、継続的な学習、自身の成長に意欲的な方
◆クエリシートやコメント機能を活用し、訳出意図や判断根拠を明確に提示していただける方
◆生成AIの技術など変化する翻訳プロセスに柔軟に対応していただける方

【歓迎スキル】
◆Phrase（旧Memsource）などのオンラインCATツール使用経験があると尚可
◆プロジェクトに慣れてきた段階でレビューもお願いしたいと考えています
必要な資格・能力・経験 【必須スキル】
◆IT、クラウド、AI分野（クラウドコンピューティング、データ管理、AI/MLなど）に関する翻訳経験
◆英日翻訳における高度な読解力と自然な表現力
◆原文の意図を正確に把握し、論理的に一貫した訳文を作れる力
◆十分なリサーチを行い、専門用語や背景知識を裏付けとともに理解・反映できる力
◆スタイルガイドや用語ベースに基づいた厳密な翻訳対応
待遇 英語原文1ワード当たりの単価でお支払いいたします。
※ファジーマッチは弊社規定に基づき取り決めます。
応募方法 弊社システムからご応募ください。”How did you hear about us?”という項目”Other” を選び、”Please specify”に「JTF - Cloud Data」と入力し、仮応募後に本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。
https://workzoneapplication.rws.com/WorkzoneApplicationPortal
その他 ※SDLジャパンはRWSグループの傘下に入ったため、応募先はRWSのウェブサイトです。
勤務地 在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。
企業名 SDLジャパン株式会社
担当者名 小田義起
詳細を見る
求人一覧に戻る