ログイン
お問い合わせ
English
翻訳求人
- トップページ▶︎
- 翻訳求人
掲載期間：2023.04.10～2023.06.30
【契約社員】特許翻訳1次チェッカー募集（英→日）
| 雇用形態 | 契約社員 |
|---|---|
| 職種 | チェッカー |
| 専門言語 | 専門言語： 英→日 |
| 専門分野 | 専門分野： 特許 |
| 仕事内容 |
※同じRWSグループの、RWS IP Servicesでの募集です。 ・ 特許・知的財産関連書類の翻訳チェック（英→日）（※扱う文書は主に特許明細書です） ・ 翻訳者から納品された翻訳文について、第一段階のチェックを行う（原文と翻訳文を照合し、訳抜け、タイプミス、数字の誤記、化学式・数式の間違い、訳語の不統一等が無いか確認する。翻訳文がクライアントごとの仕様になっているか確認する） ・ 将来的には第二段階のチェックを行う2次チェッカーになることを想定しています。 【適切と考える人物像】 ・ ひとつの作業に集中することのできる方 ・ 細かい仕事が得意な方 ・ 長い文章を読むのに抵抗がない方 ・ コミュニケーションが円滑に取れる方 ・ 臨機応変な対応ができる方 ・ チームワークの得意な方（質問・提案が適宜できる方） 【ポイント】 英語の原文と日本語の翻訳文を照合する仕事のため、英語力＋集中力が必要となります。翻訳文の内容には踏み込みませんが、案件ごとに分野が異なり、またチェックポイントも多岐に亘るため、臨機応変さも求められます。 また、チェック業務の経験を積んで、将来的には2次チェッカーに転向していただくことを想定しています。2次チェッカーは、内容に踏み込んだ作業を行うため、特許翻訳の知識が必要となります。 |
| 必要な資格・能力・経験 | ・ 英語読解力：TOEIC750点以上（※スコアを開示頂けると幸いです） ・ 特許翻訳や技術英語に触れた経験のある方歓迎 ・ 文章の校正・編集の経験がある方歓迎 ・ Microsoft Teamsの使用経験がある方歓迎（※業務上のコミュニケーションは主にTeamsで行います。使用未経験OK） ・ MS Wordでの作業が得意な方歓迎 ・ Tradosの使用経験がある方歓迎 |
| 待遇 | 【雇用形態】 ・ 契約社員（試用期間３ヶ月）※正社員登用制度有り 【就業条件】 ・ 勤務時間：9:30-18:00 ・ 残業：月10～30時間程度 【給与・手当等】 ・ 220,000～／月 ・ 時間外手当 ・ 正社員登用後は賞与年1回 ・ 交通費別途支給（上限50,000／月） ・ 社会保険完備 ・ ＜休日＞土日祝日、年末年始、年次有給休暇 |
| 応募方法 |
メールの件名に「JTF - IP Servicesチェッカー応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付し、下記メールアドレス宛にご応募ください。 japan.supply.chain@sdl.com 【選考ステップ】 書類選考 → 在宅トライアル → 一次面接 → 二次面接＋適正テスト |
| その他 | ※同じRWSグループの、RWS IP Servicesでの募集です。 |
| 勤務地 | 【勤務先住所】 東京都千代田区神田三崎町3-1-16 神保町北東急ビル4F |
| 企業名 | SDLジャパン株式会社 |
|---|---|
| 担当者名 | 小田義起 |