翻訳求人

掲載期間:2022.09.27~2022.11.30

アルバイトチェッカー【ディスクロージャー・IR】

雇用形態 アルバイト
職種 チェッカー
専門言語 専門言語: 日→英
専門分野 専門分野: ビジネス一般 ・ 金融・経済
仕事内容 ■オンサイトでスキルアップ■

サイマル・インターナショナルではアルバイトチェッカーを募集しております。
ディスクロージャー・IR分野を柱に、その他産業翻訳の分野にもご対応いただきます。
ディスクロージャー・IRは安定した翻訳需要のある分野です。オンサイトOJTで基本的なルールやテクニックを身に付け、スキルアップを目指しませんか?
ご応募をお待ちしております。

【業務内容】
チェック、翻訳、翻訳周辺作業
・数字、勘定科目、固有名詞(間違い探し、参照資料との統一)
・英文文書と日本語原稿との対訳チェック
・英文チェック(英語を母国語とする欧米人にとって自然な文書)
・訳抜け、誤訳、文法ミスを確認し、必要に応じて追加/修正の翻訳(日英)
・申し送り内容(固有名詞の出典等)の記述が対顧提出上適切かを確認し、必要に応じて修正
・体裁(文字位置、書式、罫線、小数点揃え等)に問題がないかを確認し、必要に応じて修正
・クライアント納品後の修正や原稿変更により、追加翻訳や英文の修正(日英の頻度多)

【分野】
ディスクロージャー・IR中心。産業翻訳関連もあり。
(政治・経済・経営・金融・IT・医療・医薬・法律・法務・人事・文化・観光・スポーツなど)

【文書】
・国内上場企業が作成する金融商品取引法/会社法に基づく決定開示書類
・IR関連書類
・その他ビジネス文書(スピーチ原稿・プレスリリース・各種報告書・学術論文・臨床/非臨床試験関連文書・各種公表資料・会議資料・研修資料・マニュアル・監査資料など)
必要な資格・能力・経験 ■必須スキル・要件:
・翻訳、チェック業務の経験
・翻訳が可能な英語力(目安 TOEIC900点以上)
・繁忙期の残業が可能な方

■歓迎・優遇スキル:
・財務、IR、金融の知識や実務経験

■その他:
・アルバイト契約終了後にフリーランス契約した場合、繁忙期(3月~6月・11月)の休日含め対応可能な方歓迎します。

■採用の流れ:
書類審査合格→トライアル合格→面談→契約
待遇 【勤務日】基本は月~金 9:30-17:30(休憩60分)
※週4日でも応相談
※状況により残業あり
※土日祝休み

【期間】3ヶ月間
※契約期間終了後、フリーランス(業務委託)契約のチャンスあり

【給与】時給1,800円~
※翻訳・チェック経験、トライアル結果等により決定いたします。
※通勤交通費支給
応募方法 「アルバイトチェッカー採用担当」宛に、履歴書・職務経歴書・翻訳/チェック実績(ある場合)をお送りください。
◆宛先:simul_hrd@simul.co.jp

※書類選考を通過された方にはトライアルをお願いいたします。
その他 なし
勤務地 サイマル・インターナショナル 翻訳事業部
最寄り駅:東銀座(日比谷線、都営浅草線)
企業名 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
担当者名 アルバイトチェッカー採用担当