個人会員詳細

氏名 ブランショ ルディ
フリガナ ブランショ ルディ
現住所
(都道府県)
東京都
電話番号 非公開
E-mail blanchot@accentaigudesign.com
URL http://accentaigudesign.com
翻訳関連資格 TOEIC:900点
日本語能力試験1級、TQE翻訳実務検定(日仏・仏日)
専門言語 仏→日 / その他
専門分野 IT・コンピュータ・情報通信 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 特許 / Webサイト
出版 / 映像・テープ起こし / その他
職業区分
翻訳実績 フリーランスの翻訳者兼Webデザイナー。在日歴8年以上。フランス語、日本語、英語での対応が可能です。 【主な実績】 ・官公庁(気象庁、総務省、特許庁、国土交通省、外務省、オリンピック委員会) ・特許(電気、機械工学、航空機、飛行等) ・取扱説明書、安全マニュアル ・ゲーム(スマートフォン/PS4/Steamなど) ・観光(イベント、ガイド、パンフレット) ・Webサイト 某有名なフランス映画や日本のアニメ・ドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。その他、チェック・翻訳コーディネーター担当。Webサイト&パンフレット制作も行っております。 【履歴】 フランスの大学で英語・日本語習得(6年)。大学に通いつつ、オンラインゲーム会社のコーディネーター担当。来日後、日本語学校・日常生活において日本語習得(2年)。同時期に、フランス人の日本留学希望者への支援事務の担当。その後、フリーランスとして特許翻訳、翻訳会社などと業務委託にて翻訳・チェック・翻訳コーディネーター担当、Webサイト制作。 【資格】 ・TOEIC 900点 ・日本語能力試験 1級 ・TQE翻訳実務検定(日仏・仏日) ・フランス語教師資格