JTF日本語スタイルチェッカー
バージョン1.2.3
本ツールは、日本語の文章が『JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）』（PDFファイル）の表記ルールに従って書かれているかどうかをチェックします。表記ルールに違反している箇所を見つけて一覧で表示します。
使い方
- チェック対象のテキストを入力する
- 必要な場合、オプションを指定する
- 「実行」ボタンを押す
チェックできない項目
本ツールでは一部チェックできない項目があります。例えば、敬体と常体の統一です。
- チェック可能または不可能な項目の一覧：
表示／非表示
| 大項目 |
中項目 |
小項目 |
JTF標準ルール |
スタイルガイドのページ（v2.1） |
本チェッカーによるチェックの可不可 |
| 基本文型 |
文体 |
本文 |
目的に応じて敬体、常体のどちらかに統一する。 |
10 |
不可 |
| 見出し |
常体または体言止め。 |
10 |
不可 |
| 箇条書き |
「本文」の文体に合わせる。 |
10 |
不可 |
| 図表内テキスト |
「本文」の文体に合わせる。 |
11 |
不可 |
| 図表のキャプション |
「本文」の文体に合わせる。 |
11 |
不可 |
| 句読点の使用 |
句点（。）と読点（、） |
全角の「、」と「。」を使う。 |
11 |
可 |
| ピリオド（.）とカンマ（,） |
和文の句読点として使用しない。 |
11 |
不可 |
| 文字の表記 |
用字、用語 |
ひらがな |
全角。昭和61年7月1日内閣告示第1号の「現代仮名遣い」に準じる。 |
11 |
可※ |
| 漢字 |
常用漢字表にゆるやかに準じる。 |
11 |
可 |
| 漢字の送りがな |
昭和48年6月18日内閣告示第2号「送り仮名の付け方」に準じる。 |
12 |
可※ |
| 複合語の送りがな |
昭和48年6月18日内閣告示第2号「送り仮名の付け方」に準じる。 |
13 |
可※ |
| カタカナ |
全角。半角カタカナは特殊用途を除いて使わない。 |
14 |
可 |
| カタカナの長音 |
原則として省略しない。 |
14 |
可※ |
| カタカナ複合語 |
中黒または半角スペースで区切る。 |
15 |
不可 |
| 算用数字 |
半角。 |
16 |
可 |
| アルファベット |
半角。 |
16 |
可 |
| 算用数字（位取りの表記） |
桁区切りには「カンマ」、小数点には「ピリオド」を使う。ただし桁区切りの「カンマ」は省略する場合がある。 |
16 |
不可 |
| 文字の表記と使い分け |
ひらがなと漢字の使い分け |
参考文献に従う。 |
17 |
可※ |
| 算用数字と漢数字の使い分け |
数えられるものは算用数字。慣用句は漢数字。 |
19 |
部分的に可。「ひらがなと漢字の両方の表記が一般的」な語については、ひらがな表記を優先。 |
| 一部の助数詞の表記 |
「〜か月」、「〜か所」 |
20 |
可※ |
| 文字間のスペース |
単一文字間のスペースの有無 |
全角と半角の間 |
スペースなし |
20 |
可 |
| 全角どうし |
スペースなし |
20 |
可 |
| 半角どうし |
和文中に欧文を引用するなど、和文に欧文が含まれる場合は欧文中の半角スペースを維持する。 |
20 |
不可 |
| カタカナ語間のスペースの有無 |
カタカナ複合語 |
中黒または半角スペースを入れる。 |
20 |
不可 |
| かっこ類と隣接する文字の間のスペースの有無 |
かっこ類と隣接する文字の間のスペース |
スペースなし |
20 |
可。ただし全角の丸かっこ、大かっこ、かぎかっこ、二重かぎかっこと、半角の二重引用符のみ |
| 記号の表記と用途 |
句読点 |
句点（。） |
全角 |
21 |
可 |
| 読点（、） |
全角 |
21 |
可 |
| ピリオド（.）、カンマ（,） |
半角 |
21 |
可 |
| 記号 |
感嘆符（！） |
全角。和文では多用しない。 |
21 |
可 |
| 疑問符（？） |
全角。和文では多用しない。 |
22 |
可 |
| スラッシュ（/） |
全角または半角 |
22 |
（全角・半角どちらでもよいためチェックしない） |
| 中黒（・） |
全角 |
22 |
可 |
| 波線（〜または～） |
全角 |
22 |
可 |
| ハイフン（-） |
原則として和文では使用しない。 |
22 |
オプションで可 |
| コロン（：） |
全角。和文では多用しない。 |
23 |
オプションで可 |
| セミコロン（；） |
原則として和文では使用しない。 |
23 |
オプションで可 |
| ダッシュ（－） |
原則として和文では使用しない。 |
23 |
オプションで可 |
| かっこ |
丸かっこ（） |
全角 |
23 |
可 |
| 大かっこ［］ |
全角 |
23 |
可 |
| かぎかっこ「」 |
全角 |
23 |
可 |
| 二重かぎかっこ『』 |
全角 |
23 |
（半角がないためチェックしない） |
| 二重引用符" " |
半角。和文では多用しない。 |
23 |
可 |
| 中かっこ{} |
原則として和文では使用しない。 |
24 |
オプションで可 |
| 山かっこ＜＞ |
原則として和文では使用しない。 |
24 |
オプションで可 |
| 一重引用符' ' |
原則として和文では使用しない。 |
24 |
オプションで可 |
| 単位の表記 |
単位系 |
JIS規格Z8202「量及び単位」、Z8203「国際単位系(SI)及びその使い方」に従う。 |
24 |
不可 |
| 単位記号の表記 |
主に、英字による表記とカタカナによる表記がある。 |
24 |
| 個別の単位 |
時間、時刻 |
時間、時、分、秒、ミリ秒 |
24 |
| 長さ |
mm、km、ミリメートル、センチメートル |
24 |
| 質量 |
g、kg、t、グラム、キログラム、トン |
24 |
| 面積、体積 |
㎡、平方メートル、立法メートル |
24 |
| 電気 |
A、W、V、アンペア、ワット、ボルト |
24 |
| 温度 |
℃ |
25 |
| 周波数 |
Hz、ヘルツ |
25 |
| 速度 |
m/s、キロメートル毎時、分速～km |
25 |
| 伝送速度 |
bps、Kbps、バイト/秒 |
25 |
| 割合 |
％、パーセント |
25 |
| 角度 |
90°、90度 |
25 |
| 記憶容量 |
ビット、バイト、Kb、KB、Mb、MB |
25 |
| 通貨 |
円、米ドル、ユーロ、＄、USD |
25 |
| その他 |
|
25 |
| ※JTF日本語スタイルチェッカーは、あらかじめ作成したリストに基づいてチェックを行います。約1500項目の文字、記号、単語、語句をチェックできますが、すべての日本語の単語や語句をチェックできるわけではありません。
|
更新情報
バージョン1.2.3（2020年10月7日）
バージョン1.2.2（2016年5月10日）
バージョン1.2.1（2015年4月14日）
バージョン1.2（2014年9月25日）
- ユーザー入力の検索文字（正規表現）によるチェック機能を追加
バージョン1.1（2013年12月18日）
- 常用漢字であることのチェック機能を追加
- 原則として和文では使用しない記号やかっこのオプション指定を追加
バージョン1.0（2012年10月5日）
その他
- 本ツールはユーザーのパソコン上（ウェブ・ブラウザー上）で実行されます。そのため、入力されたテキストが外部のサーバーに送信されることはありません。
- 不具合などがありましたら、styleguide@jtf.jpにご連絡ください。
- 本ツールを使用したことによるいかなる損害に対しても日本翻訳連盟および本ツールの作者は責任を負いません。
- 本ツールを無断で改変しないでください。