【概　要】

登壇者は、これまで「誰がポストエディターになるのか」という問題や、機械翻訳を使った翻訳を研究してきた。研究を通して、機械翻訳や翻訳学習者の限界点が浮き彫りになっただけでなく、人間側が行っている翻訳行為が曖昧で、正しく理解・説明されていないということが明らかになった。「翻訳をアップデートする」とは、すなわち人間の翻訳行為を明確化することであり、業界間・世代間で継承・操作可能な翻訳のスキルセットの構築を目指すものである。

そこで、本セミナーでは、「翻訳力（＝翻訳コンピテンス）とは何か」という問いを、理論・教育研究の視点、具体的には欧州共通翻訳修士（EMT）等の枠組を参照しながら再考し、「翻訳力」を整理する。その上で、AI翻訳を活用した翻訳手法、いわゆるポストエディットには、どのようなスキルが必要なのかを考える。また実際の産業翻訳ワークフローにおける、AI翻訳の効率的な活用例も提示する。