翻訳者。テンプル大学ジャパンキャンパス生涯教育プログラム翻訳講座講師。インペリアル・カレッジ・ロンドンにて翻訳研究を行う（理学修士）。ビジネス、法律、旅行、アートなどさまざまな分野の翻訳・校正業務に従事する一方、大学を中心に翻訳・語学教育にも携わっている。テンプル大学では社会人学生を対象に、翻訳入門コース、法律翻訳コース、ビジネス翻訳コースなどのクラスを担当している。日本翻訳連盟（JTF)およびEuropean Society for Translation Studies（翻訳学ヨーロッパ学会）会員。著書に『翻訳スキルハンドブック』（アルク）。

【概　要】

職人の世界では「技術は見て盗め」、「習うより慣れろ」といった言葉が広く使われている。こうした考え方は、翻訳という仕事にもそのまま当てはまるのだろうか？本講演では、「翻訳技術を上達させるには、何を、どのように学習したらよいのか」というテーマを中心に、翻訳学習者だけでなく、プロの翻訳者にも役立つ具体的なスキルアップの方法について話したい。

翻訳の仕事に必要な各種スキルをわかりやすく整理し、それぞれのスキルを効率的に学ぶためのメソッドを説明する。たとえば、原文分析やリサーチ（調べ物）を正確かつ効率的に行うことで、より多くの時間を翻訳・校正に費やせる作業プロセスの実例などを見ていきたい。

その他、大学での翻訳指導を通じて得た知見を活かして、「初学者が起こしやすい誤訳エラーの分析」や、「明日から使える実用的な翻訳・校正スキル」など、翻訳技術の向上に欠かせないさまざまな知識を紹介する。