翻訳者詳細

氏名 箱崎 マルセロ
フリガナ ハコザキ マルセロ
日本国内
現住所
(都道府県)
埼玉県
ウェブサイトURL
翻訳関連資格 TOEIC:915点
日本語能力試験N1 満点
取り扱い言語
日→葡 / 英→葡
取り扱い業務 翻訳
取り扱い分野 IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / Webサイト / 映像・テープ起こし
FA (産業機械など)、農業、 スポーツ
自己PR・翻訳実績・経歴 ■ポルトガル語(南米)ネイティブ翻訳者。日本翻訳連盟JTF会員。サンパウロ州中心部で生まれ育ち、中学1年から大学までは日本で就学。東京国際大学言語コミュニケーション学部(英語科)を卒業後語学力を生かし、外資大手アパレル会社や翻訳会社(ポルトガル語コーディネーター)での勤務を経て、現在はフリーランス翻訳者として活動中。翻訳会社在籍中は政府機関・大手ゼネコン・商社などの様々な案件を担当し、コディネート業務や校正作業だけでなく、自ら海外調査同行や研修通訳業務などに携わる。その多くの経験から培った品質管理に関するノウハウを生かし、丁寧且つ迅速な対応が可能。ブラジルおよび日本で長い期間を過ごしてきたことで両国の文化やバックグラウンドを十分に理解し、各言語の独特な表現や微妙なニュアンスまで忠実に訳出し、読み手を意識した翻訳を心掛けている。翻訳・通訳・ネイティブチェック以外に、DTP編集や現地調査などの業務調整も対応可能。

■日本語能力試験N1 満点 / TOEIC 915点 / エネルギー・環境コース(Harvard X)修了

■Windows10及びMac / Office, Acrobat DC, Illustrator, Photoshop, SDL TRADOS 2019, XBench, FLiP
希望職種 ①翻訳:日→葡、英→葡
②通訳:日⇔葡
③校正:日⇔葡、英⇔葡
条件 相談可
現職 フリーランス翻訳、編集者