翻訳求人

掲載期間:2024.07.01~2024.09.30

IT翻訳者募集

雇用形態 在宅
職種 翻訳者
専門言語 専門言語: 英→日
専門分野 専門分野: IT・コンピュータ・情報通信 ・ Webサイト
仕事内容 ボリュームが増加が予定されている案件があるため、IT分野の翻訳、レビューおよびポストエディティングをお願いできる方を募集しています(英日)。すでに規模の大きな案件ですが、さらにボリュームが増えるため急募します。
翻訳対象はサーバーやクラウド関連で、マーケティング翻訳、トレーニング資料、ウェブサイト、SNS、字幕、オンラインヘルプ、UIなど多岐にわたります。
直訳は嫌われるものの、極端な意訳ではなく英語原本から逸脱しない翻訳、冗長ではなく読みやすい翻訳が望まれます。
必要な資格・能力・経験 ■必須スキル
・ITマーケティング翻訳経験がある方
・Trados Studio 2019以降をお持ちの方
・原文の一言一句を漏らさず流さず丁寧に訳せる方
・稚拙さやひっかかりのない自然な流れのある文章に整えられる方

■あれば歓迎のスキル
・字幕翻訳の経験
・レビュー経験
・最新の業界トレンド等について積極的にアップデートしている
・サーバーやクラウドの技術的な知識
待遇 英語原文1ワード当たりの単価でお支払いいたします。
※ファジーマッチは弊社規定に基づき取り決めます。
応募方法 弊社システムからご応募ください。”How did you hear about us?”という項目”Other” を選び、”Please specify”に「JTF - IT」と入力し、仮応募後に本応募ページの案内が届きます(翌営業日目安)。
https://workzoneapplication.rws.com/WorkzoneApplicationPortal
その他 ※SDLジャパンはRWSグループの傘下に入ったため、応募先はRWSのウェブサイトです。
勤務地 在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。
企業名 SDLジャパン株式会社
担当者名 小田義起