翻訳求人

掲載期間:2021.10.05~2021.12.31

[Full Time Employee] Japanese into English Lifesciences Translator

雇用形態 正社員
職種 翻訳者
専門言語 専門言語: 日→英
専門分野 専門分野: 医薬・バイオ・医療機器
仕事内容 ※SDLグループは事業統合に伴い、ブランドがRWSに変更になりました。日本法人SDLジャパン株式会社の社名に変更はございません。
※英語ネイティブの方、日本語ネイティブの方、どちらでもご応募可能です。Responsibilities:  • Translation and review of specialist texts (from the Lifesciences sector) with CAT tools (especially Trados Studio) • Reviewing the work of in-house and external translator • Post-editing • Carrying out the review of documents authored in English • Converting documents between different flavours of English • Producing quality translations within given timeframes • Providing linguistic support and feedback • Mentoring more junior translators • Working with clients, reviewers and project managers to define best practice • Understanding and following RWS’s linguistic processes and procedures • Managing terminology effectively • Using translation tools • Linguistic checking of files in their final format • Acting as Lead translator to oversee the linguistic processes of one or several accounts • Managing your time effectively
必要な資格・能力・経験 • Specialized in Life Sciences area • Experience in the translation of clinical trials with a particular focus on adverse events and serious adverse events is advantageous • CAT tool experience
待遇 給与: 年収約400万円~500万円(能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定) ・固定残業代(40時間/月)含む。超過した残業手当は追加支給 休日:土・日・祝日、12月25日、年末年始(12 月30 日~1月3日) ・休日労働の場合あり 休暇:有給休暇、傷病休暇、特別休暇(慶弔事休暇など) 福利厚生:健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度、通勤手当(上限月3万円)
応募方法 メールの件名に「JTF - Japanese into English Lifesciences Translator」と記入の上、英文CVを添付しご応募ください。英語話者が選考いたしますので、必ず英文CVをお送りください。外国籍の方は、お持ちの就労ビザの種類を明記してください。
宛先:japan.supply.chain@sdl.com
その他 なし
勤務地 東京オフィス(東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京 メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分) ・屋内全面禁煙 ・新型コロナウイルスの状況により在宅勤務の可能性あり
企業名 SDLジャパン株式会社
担当者名 小田義起